|
|
|
2010/10/15
カテゴリ：カテゴリ未分類
Quand je vous aimerai? Ma foi, je ne sais pas...Peut-être jamais!... peut-être demain!...Mais pas aujourd'hui...c'est certain. いつあんたたちを好きになるかだって？ 正直言ってわからないわ。永遠にないかも知れないし、明日かもしれない。でも今日じゃない、それは確か。 *******peut-être は 疑惑の副詞 Adverbe de doute と呼ばれる副詞で、「たぶん, おそらく」と訳されますが、 同じく「たぶん, おそらく」と訳される probablement とは、「たぶん」の度合いが違います。 peut-être は命題、あるいは命題の一部によってあらわされる見解が単なる「可能性のひとつ」であることを示す、疑問の様態副詞。 probablement は、 「十中八九」。
*** Ecclésiaste 1:5えくれじあすとぅ｢伝道の書｣ Et le soleil aussi s’est levé, et le soleil s’est couché, et il vient haletant vers son lieu où il va se lever. そして，日もまた輝き出，そして日は没した。それは自分の輝き出る場所へ，あえぎながら来るのである。
＊＊＊youtube＊＊＊Bizet Carmen Gypsy Dance Les tringles des sistres tintaient Les triangles des sistres tintaientavec un éclat métallique,et sur cette étrange musiqueles zingarellas se levaient.Tambours de basque allaient leur train,et les guitares forcenéesgrinçaient sous des mains obstinées,même chanson, même refrain!Tra la la la la la laLes anneaux de cuivre et d'argentreluisaient sur les peaux bistrées;d'orange ou de rouge zébréesles étoffes flottaient au vent.La danse au chant se mariait,d'abord indécise et timide,plus vive ensuite et plus rapide...cela montait, montait, montait, montait!Tra la la la la la la.Les Bohémiens, à tour de bras,de leurs instruments faisaient rage,et cet éblouissant tapageensorcelait les zingaras!Sous le rhythme de la chanson,ardentes, folles, enfiévrées,elles se laissaient, enivrées,emporter par le tourbillon!Tra la la la la la la.The triangles they used to playWould set the gypsy rhythms tingling,Till roused by their metallic jinglingThe gypsy girls began to sway.Their tambourines took up the theme,While mad guitars in rhythm beatingWere unrelentingly repeatingThis very song, this same refrain!Tra la la la la la la.The copper and the silver ringsWould shine against the dusky faces;The red and orange of their dressesWould go swirling upon the wind;And soon the dance was under way.It started slowly with the singing,Then gaining speed and wildly spinning,It whirled away, away, away, away!Tra la la la la la la.The gypsy men with hands awhirl,Beat out a rhythm mad, demonic,Intoxicating with their musicInflaming every gypsy girl!And by the rhythm of the song,Demented and with passion burning,They were swept away, wildly spinning,In a whirlwind borne along! Tra la la la la la la. お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2010/10/15 10:46:58 AM
コメント(0) | コメントを書く |
