わたしのブログ

「大騒ぎをしたわりに、実際は大したことがなかった」という、肩すかしの状況を表す言葉を覚えましょう。

日本語では、これを大山鳴動ネズミ１匹」と、しかつめらしい漢語調で表現しますが、

スペイン語では、もっと身近なnuez（クルミ）の実を取り出すときの例えで表します。

クルミは殻が硬い上に、殻と実の間に隙間があるので、木から落ちるときに大きな音をたてます。

でも、割ってみると、期待するほど実は詰まっていません。

だから、「大きな音なのに、実の少ないクルミ」となるわけです。

ナッツ類を食材としてよく使うスペインならではの発想ですね。 

*** Conversacio'n modelo

( En el ande'n del metro)

> Anuncian｢広告する｣ esta peli'cula por todas partes, ?no?

> Si', pero es un rotundo「完全な」 fracaso.｢失敗｣

   Mucho ruido y pocas nueces. 

*** Ampliacio'n

> ?Un fracaso? ?Como negocio?

> Si', y adema's la historia es una tonteri'a.｢しかもストーリーもつまらないし。」

> Esta' basada en una novela, ?verdad?｢元は小説だったよね？」

   Me acuerdo「覚えている」 de que hicieron mucha publicidad｢すごく宣伝していた｣ para vendar el libro. 

> Y ese original mismo｢自体｣ estaba fatal.｢最悪だった｣

   Mucho ruido y pocas nueces.

> Bueno, yo no voy a ver esta peli'cula "Cascanueces".｢クルミ割り人形」 

＊＊＊youtube＊＊＊  Mucho ruido y pocas nueces.