わたしのブログ

De la main gauche il a saisi brusquement le bras de Carmen; de la main droite, il va chercher sous sa veste d'uniforme la fleur de cassie que Carmen lui a jetée au premier acte. Il montre cette fleur à Carmen.

JOSÉ 

La fleur que tu m'avais jetée, 

Dans ma prison m'était restée, 

Flétrie et sèche, cette fleur 

Gardait toujours sa douce odeur; 

Et pendant des heures entières, 

Sur mes yeux fermant mes paupières 

De cette odeur je m'enivrais 

Et dans la nuit je te voyais. 

Je me prenais à te maudire 

À te détester, à me dire: 

Pourquoi faut-il que le destin 

L'ait mise là sur mon chemin? 

Puis je m'accusais de blasphème 

Et je ne sentais en moi-même 

Qu'un seul désir, un seul espoir, 

Te revoir, ô Carmen, oui te revoir! … 

Car tu n'avais eu qu'à paraître, 

Qu'à jeter un regard sur moi 

Pour t'emparer de tout mon être, 

Ô ma Carmen. 

Et j'étais une chose à toi. 

Carmen, je t'aime!

CARMEN 

Non, tu ne m'aimes pas.

JOSÉ 

Que dis-tu?

CARMEN 

Non, tu ne m'aimes pas, non! 

Car si tu m'aimais, 

Là-bas, là-bas tu me suivrais.

JOSÉ 

Carmen!

CARMEN 

Oui! Là-bas, là-bas dans la montagne …

JOSÉ 

Carmen!

CARMEN 

Là-bas, là-bas tu me suivrais, 

Sur ton cheval tu me prendrais, 

Et comme un brave à travers la campagne, 

En croupe, tu m'emporterais. 

Là-bas, là-bas dans la montagne …

JOSÉ 

Carmen!

CARMEN 

Là-bas, là-bas tu me suivrais. 

Tu me suivrais, si tu m'aimais. 

Tu n'y dépendrais de personne, 

Point d'officier à qui tu doives obéir, 

Et point de retraite qui sonne 

Pour dire à l'amoureux qu'il est temps de partir. 

Le ciel ouvert, la vie errante, 

Pour pays l'univers, et pour loi ta volonté, 

Et surtout la chose enivrante, 

La liberté! La liberté!

JOSÉ 

Mon Dieu!

CARMEN 

Là-bas, là-bas dans la montagne …

JOSÉ 

Carmen!

CARMEN 

Là-bas, là-bas, si tu m'aimais …

JOSÉ 

Tais-toi!

CARMEN 

Là-bas, là-bas tu me suivrais! 

Sur ton cheval tu me prendrais, 

Et comme un brave à travers la campagne, 

Oui, tu m'emporterais 

Si tu m'aimais!

JOSÉ 

Ah! Carmen, hélas, tais-toi! Tais-toi! 

Mon Dieu! 

Hélas! Hélas! Pitié! Carmen! 

Pitié! 

Ô mon Dieu! Hélas!

CARMEN 

Oui, n'est-ce pas? 

Là-bas, là-bas tu me suivras. 

Là-bas, là-bas tu me suivras. 

Tu m'aimes et tu me suivras. 

Là-bas, là-bas emporte-moi!

JOSÉ 

Ah! Tais-toi! Tais-toi! 

S'arrachant brusquement des bras de Carmen. 

Non, je ne veux plus t'écouter 

Quitter mon drapeau ... déserter 

C'est la honte, c'est l'infamie, 

je n'en veux pas!

CARMEN 

Eh bien, pars!

JOSÉ 

Carmen, je t'en prie .

CARMEN 

Non, je ne t'aime plus, va! Je te hais!

JOSÉ 

Écoute! Carmen!

CARMEN 

Adieu! Mais adieu pour jamais.

JOSÉ 

Eh bien, soit! ... Adieu, adieu pour jamais.

CARMEN 

Va-t'en!

JOSÉ 

Carmen! Adieu, adieu pour jamais!

CARMEN 

Adieu!

Il va en courant jusqu'à la porte... Au moment où il y arrive, on frappe... Don José s'arrête. Silence. On frappe encore.

*************

Car tu n'avais qu'à paraître, qu'à jeter un regared sur moi, pour t'emparer de tout mon être, ô ma Carmen!

Et j'étais une chose à toi!

Carmen, je t'aime! 

なにしろ、おまえは、突然現れて、おれを一瞥しただけで、おれのすべてを自分のものにしたんだから。おお、カルメン！　

おれはおまえのものだったんだ。

カルメン、おまえが好きだ！ 

******************************** なかむさん