わたしのブログ

CARMEN 

Non, tu ne m'aimes pas.

JOSÉ 

Que dis-tu?

CARMEN 

Non, tu ne m'aimes pas, non!  

Car si tu m'aimais,  

Là-bas, là-bas tu me suivrais. 

JOSÉ  

Carmen! 

CARMEN  

Oui! Là-bas, là-bas dans la montagne …

JOSÉ  

Carmen!

CARMEN  

Là-bas, là-bas tu me suivrais,  

Sur ton cheval tu me prendrais,  

Et comme un brave à travers la campagne,  

En croupe, tu m'emporterais.  

Là-bas, là-bas dans la montagne …

JOSÉ  

Carmen!

CARMEN  

Là-bas, là-bas tu me suivrais.  

Tu me suivrais, si tu m'aimais.  

Tu n'y dépendrais de personne,  

Point d'officier à qui tu doives obéir,  

Et point de retraite qui sonne  

Pour dire à l'amoureux qu'il est temps de partir.  

Le ciel ouvert, la vie errante,  

Pour pays l'univers, et pour loi ta volonté,  

Et surtout la chose enivrante,  

La liberté! La liberté!

JOSÉ  

Mon Dieu!

CARMEN  

Là-bas, là-bas dans la montagne …

JOSÉ  

Carmen!

CARMEN  

Là-bas, là-bas, si tu m'aimais …

JOSÉ  

Tais-toi! 

CARMEN  

Là-bas, là-bas tu me suivrais!  

Sur ton cheval tu me prendrais,  

Et comme un brave à travers la campagne,  

Oui, tu m'emporterais  

Si tu m'aimais! 

JOSÉ  

Ah! Carmen, hélas, tais-toi! Tais-toi!  

Mon Dieu!  

Hélas! Hélas! Pitié! Carmen!  

Pitié!  

Ô mon Dieu! Hélas! 

CARMEN  

Oui, n'est-ce pas?  

Là-bas, là-bas tu me suivras.  

Là-bas, là-bas tu me suivras.  

Tu m'aimes et tu me suivras.  

Là-bas, là-bas emporte-moi! 

JOSÉ  

Ah! Tais-toi! Tais-toi!  

S'arrachant brusquement des bras de Carmen.  

Non, je ne veux plus t'écouter  

Quitter mon drapeau ... déserter 

C'est la honte, c'est l'infamie,  

je n'en veux pas! 

CARMEN  

Eh bien, pars! 

JOSÉ  

Carmen, je t'en prie . 

CARMEN  

Non, je ne t'aime plus, va! Je te hais! 

JOSÉ  

Écoute! Carmen! 

CARMEN  

Adieu! Mais adieu pour jamais. 

JOSÉ  

Eh bien, soit! ... Adieu, adieu pour jamais. 

CARMEN  

Va-t'en! 

JOSÉ  

Carmen! Adieu, adieu pour jamais! 

CARMEN  

Adieu! 

***

Il est temps de partir. 出発する時間だ

Il est (grand) temps que vous couchez.

***

Il est temps de dire non.　ノーと言うべき時だ。

Il est temps de se quitter. 別れよう。

Il est temps de révéler la vérité.　真実を明かすべき時だ。

Il est temps de réagir. 　反撃すべき時だ。

Il est temps de changer le monde. 世界を変革すべき時だ。

Il est temps de changer les pneus. タイヤの交換時期だ。 

***youtube*** Carmen