わたしのブログ

「文字は血を伴って入る」、つまり「苦労しなくては、学問は身につかない」という言葉を覚えましょう。

普通の言い方ではLa letra entra con sangre. となりますが、

letraとentra で韻を踏ませるために、語順が変わっています。

このことわざには、大変厳格だった、昔のスペインの教育が反映しています。

この後に、y la labor con dolor （そして仕事は痛みを伴って<入る>）、

つまり、「ちゃんと仕事ができるようになるのにも、苦労がつきもの」という句が続きます。

***Coversacio'n modelo

(En el colegio)

> ?Mas deberes?

> Nino~s, la letra con sangre entra.

*** Ampliacio'n

(Al di'a siguiente)「翌日」

>　?Do'nde esta'n tus deberes, Julia'n?

>  Se los ha comido el perro.

> ?Ah, si'? !Que' la'stima!

> Si',?no?「でしょ？」

> Te voy a dar otros deberes, pues.

> !Nooo!

> La letra con sangre entra.

> Pero si al esto'mago de mi perro entro' sin sangre.

***youtube***