♪しみじみ~drinkin'
前回、あれだけ「喉痛い」とか書いておいてなんですが、よくよく考えるとしばらく休みが無いので、病院へ行く事が出来ないと言う事実に気がついてしまい、まあそれならとカラオケに行ってる始末(笑)もっともそんな調子なので、点数を出すではなく禁断症状ストレス発散の方向で楽しもうと。ランバトSPも当然ヤレる訳も無く、とりあえず普通のランバトでのんびり歌おうと選曲したのが「舟歌」。特に意味は無いんですが、下げれば負担無く歌えるかなと思っただけです。いや~、キーを変えたら訳ワカメでした(^^;大昔の記憶を頼りに歌うってのは駄目ですな。絶望的な点数が表示されたショックでしょうか?脳みその古い部分、海馬辺りから唐突にフラッシュバックした記憶。年取ると最近の記憶より過去の記憶の方が思い出しやすいそうで「そういえば昔、CMでこの曲使われてたな」・・・ええっと正確には「直訳英語で歌ってる」CMな訳ですが、和服姿の男が↓のような感じで歌っておりました。もろ日本人英語でこぶしを利かせて(笑)♪shimijimi drinkin' shimijimily only memory go on by~~♪しみじみ~飲めば しみじみと~思い出だけが 行過ぎる~の部分を翻訳?したようです。「nifty翻訳」で試しに翻訳したら、ぜってーこうなりません(^^;「shimijimi」ってそもそも日本語ですし。それ以前に、肝心のデーターはあっさり消えるくせに20年以上前のCMが脳に格納されていた事が不思議です。あ、そういえば「演歌のあぜ道」ってのも有りましたね。とんねるずの木梨が♪お水はぬるめで風邪引かない~~とか歌った直後に、大タライ→池 2Hit Combo 26Ark Justkill を食らうなんてのが。え~、どっちを思い出すかで「オヤジ度」が判るかもしれません。少なくとも同僚の18歳には、どちらも「判んないっすね~」で片付けられるから決して言いませんが(TOT)