MacOS10.3（Panther）でterminalから日本語入力すると、「消える魔球」になったり、「あ」を入力すると「\244\242」と表示されます。

そこで、原因をGoogleで調べたところ、
●[linux-users:06935] Re: 日本語入力変換直後の文字化け
http://search.luky.org/linux-users.0/msg06692.html
がどんぴしゃ。

set convert-meta off
set meta-flag on
set output-meta on
の三行を書いたファイルを.inputrcという名前で保存。そのファイルをホームディレクトリーに設置し、~/.inputrc としました。

これで、見事、日本語が入力できるようになりました。

ただ、Panther入れてからしばらくになりますし、terminalも結構使っていたのに、今までこの問題に気がつかなかったというのは不思議です。今まで日本語を入力してこなかったということなのか・・・。

.inputrcなるファイルを間違って削除してしまったのか、それとも、数回Pantherでセキュリティアップデートを行っていますので（今はOS10.3.3です。）、そのときに消えてしまったのか、謎です。