|
|
|
2010年03月19日
カテゴリ：英語と討論
長年の疑問がやっと解けたように思う。アメリカ人の声は太く日本人の声は細い。そういう印象を常に持っていたけれどもその理由はわからなかった。上半身の骨格がちがうしスカルの形もちがうから当然かなと思う反面、日系の人たちの声も太いので体格が原因でもなさそうだとは思っていた。 重要なちがいとも思っていなかったのでたいして気にはしていなかったのだが、たまたま見たビデオでその答えが解説されていた。 竹村和浩さん：英語発音の極意 http://www.youtube.com/watch?v=luTTqa8EUQ8 ちがいは喉の使い方にあるらしい。竹村さんによると日本語の母音は喉を絞めて発声するのにたいし、英語では母音も子音も喉を開いて発声するので声を出すときには常に喉の奥を開いておくのだそうだ。ためしに喉を開いて英語を発声してみると、たしかにアメリカ人風の声に聞こえる。 参考までに日系アメリカンの人たち声を聴いてみるとよくわかる。皆さん声が太い。 Ken Miura: USC Professor who taught George Lucas http://www.youtube.com/watch?v=QZs78rWxvxs Judge Vincent Okamoto: Genesis of The Memorial http://www.youtube.com/watch?v=T-QlM1uAxFA George Takei - Archive Interview Part 1 of 6 http://www.youtube.com/watch?v=xrgj_a3o5r0 ついでながら、この三者の表情を見比べてみるのもおもしろい。ミウラさんは音声を切ってその表情だけを見ていると、アメリカ人とは思えないほど日本人男性の表情とかわらない。ご両親がアメリカに移住した後も生活態度をまったく変えなかったのだろう。その影響が色ごく残っているのだと思う。 ミウラさんの対極にあるのが俳優のタケイさんだ（スタートレックで有名）。その表情からわかるようにアジア系のマスクにしては不自然なほどアメリカンである。いわゆるFrom ear to earの典型的アメリカン・スマイルで、そのはでな表情には日本のなごりはまったく感じられない。アメリカ社会に同化するために、アメリカ人以上にアメリカ風を強調してきたためであろう。日系二世の世代にはそういう「意識的アメリカ人」が多いと聞く。日系の人たちが「無意識で」どうしようもないほどアメリカ人になったのはタケイさんたちの次の世代からだ。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語と討論] カテゴリの最新記事
僕も前から気になっていた事なんですよね。
サッカーの応援なんかで顕著に現れているんで。 (2010年03月22日 19時25分38秒)
ｒｆさん
サッカーの応援は気づきませんでした。 ボクの場合は音が低いだけなら低音にすれば同じになりそうなものですが、そうならない残りのプラスαが何なのか気になってましたね。ただわかってもずっと喉を意識してるのも大変なのでまねしようとは思いませんが、理由がわかって安心しました。 (2010年03月23日 20時25分58秒)
英語をしゃべる時は普段より声が低くなりますよね～。
口の中の空間が広がってますね～。 イギリスの発音だと音を発するところが、喉より口のほうにくるような気がします。 (2011年01月16日 19時15分30秒)
|
|
そういえば
