ハルビン快楽生活～ただ今、、帰国中です～

中国の大学で日本語を専攻している中国人とチャットしてて、聞かれました。

李　「霊感って言葉、“幽霊が見える”とか意外にも意味はある？」

私　「んー、あまり使わないなぁ。」

李　「じゃ、“霊感がひらめく”って変ですか？」

私　「そうは使わないなぁ。“霊感が強い”とか“あの人は霊感がある”とか言うよ。」

李　「でも、辞書にはインスピレーションの意味があるって書いてます。例題で“霊感がひらめく”ってのってるよ。」

私　「…？」


確かに私も辞書見たらインスピレーションは書いてたけど、実際インスピレーションの意味で使うことって少ないように思うんだけど…。その場合、直感って言う方が多い。
でも！“霊感がひらめく”は言った事無いし聞いた事ないな～。これって正しい日本語ですか？

もう一つ。

李　「“鰯の缶詰”って知ってる？」

私　「知ってるよ～。鰯の油漬けの事でしょ？サーディーンとも言うよね！」

李　「それじゃないよ！“窮屈な状態”の意味です。」

私　「え…？ことわざなの？？」

李　「そう。ちゃんと学校で習いましたよ。」


聞いた事ありますか？？
私だけが知らないのか？？っと、焦り気味にネットで調べたり友達に聞いたりしたけど、やっぱり誰も知らない。

どんなテキスト使ってるんだぁ～？と愕然としつつも、日本人が知らない言葉を一生懸命勉強してきたって事？…と悲しげにため息をつく彼女を見てたらそんな事も言えず、ただそんなに気を落とさないで…と言って励ました。

私たちが学校で習ってきた英語でも、実際使ってないっていうフレーズとかあっただろうし、海外で学ばれている日本語もそういうのはもちろんあると思う。
誰がテキスト作ったのか知らないけど…。

私は正しく通じる日本語を教えたいって思うし、学んで欲しい。
でも日本語としてはそういう言い方が本来あったとしても、実際日常で使わないって言葉もありますよね。
さっきのように辞書にのってるのに…っていうような。
そういうのは説明が難しい。
独断で、使わないから忘れて、なんて言えないし。

母語を外国人に教えるって、ホントに難しい！！