ちえ丸のヨロカジ日記

ソウルからプサンに引っ越してきた当所、
韓国語を勉強する手立てが何も無く、途方に暮れてしまった。
大学の語学堂に通おうとしたが、申し込み期間過ぎでＮＯと言われ、
夏休み明けに申し込んだら、予定人数に満たないので教室がないと言われ、
その次に申し込んだら定員オーバーでだめだった。
語学教室も、英語や中国語ばかりで韓国語を教えてくれるところがない。
ダラダラと時間ばかりが過ぎて焦った。
そんな時、
大学生のＥさんを紹介してもらい、

（とにかく、韓国語を習うことになった。習えばなんとかなるだろう。）

と言う、漠然とした気持ちのまま授業が始まった。
私の中で、具体的な勉強法は何も考えてなかった。
ただ、（言いたいことが言えるように）と、それだけだった。
だから、その時の勉強法は今でも疑問に残っている。
小学校中学年用の本を一冊渡されて、

「毎回２ページ翻訳してきなさい」　と言う。

「翻訳ですか？私は生きた会話ができるようになりたいんですけど・・。」

「この本には会話も出てくるし、なによりいい話ですよ、これは。」

（ほんとにこの勉強法でいいの・・？）

とりあえず、その時は訳してみたが、知らない文法や単語ばかりで
いっこうに進まないし、訳しても意味不明の妙な文になったりして
とにかく時間が掛かるわりには、何一つちっとも頭に入らない。
話の先も見えないので、いい話かどうかもよくわからない。
あまりに先が見えないので、だんだん私は、この本の表紙を見るのも
嫌になってしまった。
おまけに、話の設定が３０年くらい前のことなので、
せっかく覚えた「ムンバングジョム」（文房具店）という単語も
今では使わないらしい。
（私はこれを韓国人に言って笑われた。＋＋；最近では「ファンシーショップ」というのだそうな。）
結局、翻訳が終了したのが、ほぼ１年後。
そんなに嫌ならやめりゃいいのに・・と、自分でも思ったのだが、
（実際、何度も訴えてみた）
その度になんだかんだと却下され、こちらも意地になり、
（そんなら終わらせてやろうじゃないの！！）と、
無駄な時間を費やして、まったく身に付かない韓国語翻訳作業に取り組んだのである。

あぁ・・その時間を違う教科書に充ててりゃ、
今頃私はもっと韓国語ペラペラで、「冬ソナ」も「天国の階段」も
字幕なしで堪能できたであろうに・・！！（ＴＴ）

で、そのテキストはというと、
終わった途端、２度と読み返さずに、本棚の奥深ーくにしまってある。
もちろん、表紙も見えないように・・。