ちえ丸のヨロカジ日記

　今日、なんとなくＴＶを見ていたら、フォーク歌手のイルカが出ていた。
彼女が「なごり雪」をハングルで歌うというので、
思わず（おおっ・・！）とボリュームを上げて聞いてみた。

実は、私も「なごり雪」をハングル訳にしたことがある。
プサンにいた頃、毎週２つ、ハングルで作文を書くという宿題をやっていたのだが、
どうにもネタに行き詰まり、
たまたまその時ラジオでかかっていた「なごり雪」を聞いて
（これだ・・！）と思ったのだ。
たまには、既存のものを訳してみるのもいいんじゃないかと。

訳してわかったのだが、
韓国語には「なごり雪」という言葉がなかった。
「なごり（名残）」は、あるのだが、「なごり雪」の、そのニュアンスをうまく伝える言葉がない。
だから、「なごり雪」は、一番近い言葉で、「季節外れの雪」と訳される。
でもそれじゃ、なんとなく、しっくりこない。
それで、もっともそれらしい言葉を当てはめると、「ポムヌン（春の雪）」になるらしい。
これを訳した時、（あぁ・・日本語ってきれいだな）と思ったものだ。
「春の雪」は単なる”春の雪”だけど、
「なごり雪」は、そこに雪の情感が伝わるではないか。
これをハングル訳できなかったのは、ちょっと残念だった。

ところで、イルカの歌うハングルの「なごり雪」は、
私の訳とはずいぶん違っていて、やはり、すごく詩的で情感があり、きれいだった。
直訳で、味も素っ気もない私の訳との、なんという違いであろうか。

やはり私には、翻訳の才能は、無い・・・！