ちえ丸のヨロカジ日記

　大邱（テグ）出身のＥさん、かなり頑固で保守的な性格。

（テグはその土地柄か、我慢強い人が多く、歴代大統領も多く輩出している）

それは食べ物にも表れていて、
こんなに日本語を勉強してるくせに、和食をほとんど食べたことがない
というところに、彼の保守性を垣間見た気がする。
とにかく、
なんといっても韓食（ハンシク）なのだ。
唐辛子やニンニクの味がしないとごはんじゃないと思っている。


「日本食、食べたことないの？」

「あんまり・・」

「え～～どうして？こんなに日本語勉強してるのに！？」

「別に・・だって高いでしょ？それに韓国の食事が１番美味しいし」


信じられない・・＠＠
その国のことを知ろうとするなら、言葉だけじゃなく、
文化も知らなきゃ・・



確かに韓食は美味しいし、私も大好きだが、
日本語を勉強しているなら、日本文化も学ぶべきだろう、
それには食文化から入るのが手っ取り早い。
そう思い、
私は、土曜の夕方、Ｅさんを家に呼び、
天ぷらと煮魚と味噌汁を作って食べさせてみた。

　　

・・・が。
ほとんど箸が進まない。
躊躇しつつ、煮魚に手を付けるＥさん。


「どう？」

「う～～～ん・・・甘い　－－；」

「煮魚は甘辛いんですよ、日本では」

「ん～、これは、到底　食べられません！」



・・・・ぷちっ　　　　（ハッ！何この音・・！？）




Ｅさんは、時々やたら小難しい表現を使っていたが、
この　到底　というのもそうだ。

「到底　できません」

「到底　無理です」

「到底　云々・・」



が、しかし。


到底ってのは、絶対に無理！！＝不可能　ってことなんだよ！
それは食べようと思えば食べられるでしょ、
口には合わなくても！




お前の日本語表現は間違っとる～～～・・・・！！！




・・てか、失礼なの、そこまで残すの。　日本では・・。




私の頭の向こうで、そんな声を聞いた気がする・・。



Ｅさんはたしか、翻訳関係の仕事をしたいと言っていたが、
日本の食事もよく知らずにそれじゃよくないだろうと思って
親切心からしたことだったが、
結局、和食の美味しさはうまく伝わらなかったみたい。
（私の腕のせいもあるだろうけど）


その頃、
小泉総理がソウルに来たというニュースをＴＶで見、
彼が、

「キムチが嫌い」

と言ったと聞いて、私と友人は憤慨した。


「一国の首相がそんなこと言っちゃイカ～ン！」

「韓国が嫌いって言ってるようなもんじゃん」

「たとえ嫌いでも韓国に来たら食え！」

「そうだそうだ！男としてそれぐらいの気概を見せろ！！」



食事の際は、作り手の気持ちも考えて・・・ネ（＾＾；）