よく読まれている記事一覧 | ことこと＠チェンマイ！タイ移住ドキュメント＆北タイ通信♪

タイでの「ドラえもん」人気について考える

タイの「ドラえもん」人気は相変わらずですが、日本人としてうれしいものです。敬虔な仏教国のタイで寺院の壁画にドラえもんが描かれたり、ドラエもん生誕100年前記念切手がタイで発行されたり、扱いも他のアニメキャラと別格といってよいでしょう。これはタイのスーパーで売ってる「ドラえもんルークチン」。多分非許諾品。（笑）なぜドラえもんがここまでタイで人気を博しているのか考えてみるのも楽しいですが、ネットでもいろんな説があっておもしろいです。ちなみに、アメリカで受け入れられない理由なんてのもありました。仏教思想との類似性に言及したものもあり、イマイチ賛同はできないものの意見としては興味深いですね。個人的には、「のび太」が困ったことに直面すると自分で解決しようとせずにドラえもんに依存し、苦労なく欲求を満たすところがタイ人の気質的にぴったりハマるのでは？と考えています。（最終的に泣きを見るオチにはなりますが・・・）タイ人に関する分析をいろいろ見ていると、タイ人には映画「ロッキー」のような「スポ根」モノのおもしろさが全く理解できないというコラムを見たことがあります。地道な努力をコツコツ積み重ねて成功することに「感動」するより、うまいことやって上手に解決することに「感心」する方が勝つってことらしいです。そうでないタイ人もいるんでしょうが、まあまあ当たってる気がします。今もタイのコンビニチェーン「テスコロータス・エクスプレス」で、サッカーＷ杯とドラえもんをコラボしたキャンペーンが行われています。購入時にもらえるスタンプを集めてマグカップなどの賞品がもらえますが、この景品でちょっと注目したことがあります。賞品のマグカップは８種類あって、ドラえもんほかの主要キャラが描かれていますが、その中に、他キャラと比較してやや特徴の薄いキャラが含まれていました。それは「出木杉くん」でした。本場日本でもドラえもんグッズはもちろん数多く販売されていますが、出木杉くんグッズというのはほとんど見かけません。タイでは「出木杉くん」が人気キャラなのだろうか？またタイ人の気質のハナシになりますが、日本では小麦色肌で筋骨隆々の「マッチョ男」は多分モテる部類になるかと思いますが、タイでは「肉体労働者」のイメージということで全然モテないのだそうです。色白でスマートな「やさ男」がタイ女性に大人気なのだとか。終日涼しいオフィスの中にいるホワイトカラーが富裕層のイメージってところでしょうか？難しい問題を涼しい顔で解いてしまう出木杉くんは、正にタイ女性から見ると理想のタイプなのかも知れません。にほんブログ村人気ブログランキングへ

オッサンの聖地！？「闘鶏場」に入ってみた

うちのヨメっこの実家は、チェンマイ中心部からクルマで約３０分の郊外にあります。タイ人的には「田舎」という認識ではないようですが、都会っこのワシには十分すぎるぐらいのイナカです。娯楽のない町のようにも見えますが、実家エリアにある「市場」の裏手に、なにやら男どもの叫びが響く怪しい建物があります。そこがタイの娯楽の王様である「ギャンブル」の殿堂、「闘鶏場」なのです。円形の「リング」はいくつもありまして、上の写真のようにかなりの人数を収容できる観客席を擁するものもあれば、小じんまりとした規模のものもあります。闘鶏のルールとか賭けのルールとかよーわかりませんけれども、写真だけ紹介ってのも不真面目なんでちょびっとだけ取材してみましたところ、鶏のバトルは「どっちかが逃げたら負け」なんだとか・・・。賭けのルールはイマイチわかりませんでした。出場する鶏はそれぞれ個人の持ち物だそうで、勝ったら持ち主の総取りになるとかウンタラカンタラですが、よーわかりません。基本興味ないんでこれ以上調べるつもりはありませんので、悪しからず・・・それにしても集まってるひとたちの男性比率はすごい！！ってか女性ひとりも見かけませんでした。間違いなく１００％オトコ・・・楽しそうに騒いでいるオッサンも多いですが、陰惨な雰囲気でクスリでもやってるんちゃうか？みたいな妖怪も中にはいて、写真を撮ってるワタシをどよーん、と睨んできて、恐かったす。多分こういう施設は実はタイ全土に多数あって珍しくないんでしょうけど、観光客はもちろん、在住してるワタシらにもあまり馴染みはないですね。見に行って心がウキウキするってモノでもないので、もし見かけてもちょい覗いてみる程度でね！！「Cafe & Dining COTO COTO」については本ブログで随時ご紹介しますが、よろしければ以下のリンクから「公式Facebookページ」に「いいね！」をお願いします！こちらではメニュー紹介やキャンペーン情報だけでなく、お客さんとの「コミュニケーション」にも活用しています。ぜひのぞいてみてください！Cafe & Dining COTO COTO 公式Facebookページにほんブログ村人気ブログランキングへ

バンコクの「通りの名前」事情

バンコク在住者には当たり前と言われるようなことに改めて着目して、へえ、そういわれてみると面白いよねえ・・・と再認識して頂こうというのが本ブログの狙いのひとつであります。今日のお題は「通りの名前」であります。バンコク在住者以外には退屈なおハナシかも知れません。今日、タクシーで「パタナカーン通り」を走っていると、一本道なのにいつの間にか通りの名前が「ペップリータットマイ通り」に変わりました。その事実は知っていたのですが、さてどの地点が「パタナカーン通り」と「ペップリータットマイ通り」の境界なのかは把握してませんでしたので、まあどうでもいいことと思いながら、帰宅後に地図で調べてみました。なんとなく予想していた通り「ラムカムヘン通り」を越える高架がそうらしいことがわかりました。じゃ高架の部分は何通り？・・・どっちでもいいですね。さらに地図を追いますと、今名前の出た「ラムカムヘン通り」が上に書いた高架の地点を境として南側に進むと「スクムウィット・ソイ７１（プラカノン・クローンタン通り）」に名前が変わっていることもわかりました。スクムウィット・ソイ７１が「プラカノン・クローンタン通り」と通称されていることは今回初めて知りました。地図の別の場所に目を移してみます。おじさま方の心の故郷「ラチャダーピセーク通り」を南下すると、いつの間にか「アソーク通り（スクムウィット・ソイ２１）」に名前が変わります。さらに南下してＢＴＳの高架を見上げるアソーク交差点を越えると、あら不思議！通りの名前は「ラチャダーピセーク通り」に逆戻り。余談ですが、この南側の「ラチャダーピセーク通り」は「スクムウィット通り」の偶数側ソイに相当するので「スクムウィット･ソイ１６」なのかと思いきや、ソイ１６はアソーク交差点を２００ｍほど南下した辺りからラチャダーピセーク通りのソイのように発しています。オフィスのすぐ近くなのに一度も行ったことがない・・・。さて、その「スクムウィット通り」をアソーク交差点から西に進んでみましょう。鉄道線路と高速道路を越えたところで、通りの名前は「プルンチット通り」に変わります。・・・と思ったら、約１キロほどで通りの名前がまた変わって「ラマ１世通り」に・・・。ここまではわたしも知っていたのですが、さらに西に進むと有名な大ブランコが立っているあたりは「バムルンムアン通り」という名前のようです。もうワケわからんですね。バンコクの地図を見ると至るところにこういう事例がありますので、興味ある方はお手持ちの地図を眺めてみてくらはい！！最後に少し変則的な例を挙げてみます。朝夕の大渋滞で悪名高い「サートーン通り」ですが、普通に考えるとこれはひとつの道にしか見えませんが、北側の車線が「サートーン・ヌア通り」、南側の車線が「サートーン・タイ通り」という別々の通りに分かれているのです。なんで？？なんとなくバンコクの「通り（タノン）」の名前は「道」＝「線」でなく、「町」＝「面」という感覚でとらえていると考えると何となく理解しやすい気がします。南北に分かれている「ラチャダーピセーク」だけはそれで説明がつかないんですがね・・・。タイランドハイパーブログランクに１票♪

じぶんの「タビアン・バーン」（住居登録証）できましたっ

タイにおいて諸々の手続きの際に身分を証明する書類はいくつかありますが、日本において「戸籍謄本」や「住民票」に似た機能を持つものに「タビアン・バーン」（住居登録証）があります。タイ国籍を持つタイ人しか持てないのが基本ですが、タイ人配偶者を持つ外国人なら「外国人専用タビアン・バーン」を申請することができます。（追記：あとで調べたところ、タイ人配偶者を持つことは必須ではないらしい）まだ移住してから数ヶ月でもあるし、そんなに易々とはできないだろうと思ってたのですが、意外とスンナリできてしまいましたっ！！ほれっほれほれっほれほれほれっほれほれほれほれっほれほれほれほれほれっほれほれほれほれほれほれっそんな大はしゃぎで６連発で自慢されても、何がうれしいのかサッパリわからんワという声が聞えてきました。実はそんなに大してメリットはなく、ビザの更新要件が緩和されるワケでもないし、タイの選挙権がもらえるワケでもありません。ですが結構地味な威力はあるんですよ！例えば、タイで運転免許証を申請したりクルマ・バイクを買うときなど「タイにおける居住地を証明する書類」が要求されることが多々あります。「日本大使館・領事館」発行の証明書でもＯＫなのですが、発行するときにいちいち手数料（３８０バーツ）がかかったり、英語でしか出してくれないので別途タイ語訳と翻訳認証が必要となることもあり、手間と費用がバカになりません。そういうとき、タビアン・バーンは日本の戸籍謄本などと違って保管するのは「本人」なので、その度に役所に出向かなくても手元にあるタビアン・バーンをコピーすりゃいいだけ。クルマを買うときなど、証明書類の「原本を６部」と要求されました。領事館の書類を使うとそれだけで「８千円」以上の出費になりますが、タビアン・バーンがあれば「５０円」でお釣りが！この違いは大き過ぎますワネ。タビアン・バーンは「郡役所」で発行してもらいましたが、幸いヨメっこ「ジェーンさん」の先輩がこちらに勤務していて、その辺は「阿吽の呼吸」でいろいろ便利だったようで・・・唯一引っ掛かりそうだったのが、郡役所への提出書類に「イミグレーション」発行のものがありましたが、それを取得するときにエっラそうな係官がしゃしゃり出てきて「外国人のタビアン・バーンだあ？なんでそんなものが必要なんだ？そういう手続きのときはコレコレの書類を出さなきゃイカンわけで、タビアン・バーンなんて持っててもしょーがねーんだよっ！」とか超絶イヤな態度で罵ってきました。こちらもそういう輩がいることは想定内だったので、「あ、そうなんですか！ワタシたち全然知りませんでした！教えてくれてアリガトゴザマース！」というカンジで完全スルーしました。そういうのは無視するに限ります！にほんブログ村人気ブログランキングへ

義父の葬儀ドキュメント（その２）

義父（ヨメっこの父）の８日間にわたる葬儀ドキュメントのつづき。初日は日曜日ということもあり、かなりの数の弔問客にお越しいただきましたが、２日目から６日目までは平日なので、特に昼間は近所のおばちゃんたちが来るぐらい。それでも食事とかお茶菓子はたとえ余っても十分な数を用意しとく必要があるんで、日々の出費はバカになりません。葬儀の前にワタシの方から拠出した資金、多分もう戻って来ないやろうなあと３日目ぐらいから思いはじめましたが（最終的には精算いただきました）、それより義母の疲れの方が心配になってきました。ちなみに香典の額は特に相場ってものはなく、100バーツから5000バーツぐらいまでピンキリです。これもタイ一般にはどうか知りませんが、当地でのお香典はなぜか「Air Mail」の封筒を使って渡します。天まで届け～ということでしょうか？行儀悪い言い方かも知れませんが、近所のひとの中には100バーツだけ渡して毎日ここで食事したり飲み物やお菓子を自由に持って行くひともいます。別にそれについて多分本人に悪意はないし、家族や運営の方でも「あのヤロー」みたいに不快に思ってるフシは全くありません。逆に余ったお惣菜を袋に詰めて持たせたりします。そうしてるうちに各所から届くお花やら供物に囲まれ、棺はどんどん賑やかになっていきます。タイ一般にはどうか知らないのですが、当地では「電飾」するのがお約束。クリスマスのイルミネーションさながらに華やかに点滅しています。ちなみに棺はお寺の所有物である棺型の冷蔵庫に納められています。雨季とはいっても日中は30度を越えますし、さすがに常温で一週間以上だとエライことになってしまいますからね。５日目には、市中からウチの子オリちゃんと愉快な仲間たちが伝統楽器を持って駆けつけ、雅やかな演奏を披露してくれました。まさに天上の響ですね。これはいい供養になるでしょう。本格的に葬儀っぽくなってきたのは７日目から。この日には神輿のような立派なもの（ですが、よく見ると装飾など紙製で手作り感マンマン）が持ち込まれ、お寺から棺を出して神輿に乗せる「出棺の儀」が行われます。この出棺の儀を含め、毎日の棺の前での読経のときも、義母(妻)は一切参席しません。お堂の外の仮設テントで一般弔問客と一緒に座っているのです。最初は義母らしく遠慮しているのかと思ったのですが、聞いてみるとこれは当地のしきたりらしい。理由は、故人に対して「これはもうアナタの奥さんでも家族でもないよ～関係ないひとだよ～」と伝える意味があるのだとか。妻をあの世に連れて行ってしまわないようにということでしょうが、う～ん、なんか切ない習慣ですな･･･。さて、棺を神輿に乗せていくつかの儀式を行い、あとは翌日の「火葬」を待つばかり。日が暮れると田舎楽隊を招いての「コンサート」が開かれました。トニー・ジャー似の親戚が葬儀専門の演奏をやってると以前から聞いてましたが、これか･･･。最初はタイの伝統音楽っぽくてまだ聞けたのですが、途中からおちゃらけた田舎音楽になってしまい、女装したブサイクなにーちゃんが奇妙なダンスを始めました。よく日本人の方から、お寺で楽しそうなお祭りをやってると立ち寄ってみたら葬式だった...という経験談を耳にしますが、ワタシも最初そう思いました。ヨメっこも義母もこういうの好きではないようで憮然としていますが、義父は大好きだったらしい。延々と音楽が続く中、300人以上はいた観衆も最後は数人になりましたが、演奏（と踊り）は深夜0時までしっかり続きました。聞かせる相手は弔問客でなく、故人ということなんでしょうな。風習の違いにはいちいち面食らいますが、当然ながらそれぞれちゃんと意味があるのでしょう。それにしてもさすがに１週間ぶっ通しの葬儀で義母の疲れもピーク。一日が終わって家に帰ると、倒れこむように寝入ってしまいます。あと１日、しっかりと送り出せますように。（つづく）にほんブログ村人気ブログランキングへ

タイ風子育て日記（２）「名前」はタイ？日本？

７月に生まれた長女（日本＋タイのハーフっこ）の話ですが、今日は「名前」について。ハーフっこの「名前」はタイ名？それとも日本名？ってお題です。まず、タイ通の方には不要の話ですが、タイの名前の基礎知識。タイ人の名前は「名前」＋「苗字」の順です。特徴的なのは、タイでは「苗字」で呼称する機会はまずありません。相手が偉い偉くないとか親密か疎遠とかは関係なく、ひとを呼称する場合は「名前」の方です。「スラユット首相」とか「タクシン元首相」というのは全て「名前」の方です。日本に置き換えると、「晋三首相」という言い方が一般的になっていると考えればいいでしょう。さらに、この「名前」もタイでは形式的なもので、インフォーマルな間柄ではこの「名前」で呼ぶことはまずありません。「チューレン」といういわゆる「ニックネーム」で呼びます。近所のオバちゃんや友だちなどは「チューレン」でしか呼びません。「ダー姉さん」とか「グンさん」てなカンジで呼びますが、「本名」は知りません。聞いたこともありません。そういう意味で、タイでは「チューレン」は戸籍やＩＤカードに記載はされないものの、ニックネーム以上の地位があるといえますね。わたしのブログでのニックネーム「Ｔｕｉ」はパートナーが命名したチューレンで、実際にタイでこう呼ばれています。仕事関係では使ってません。「ふくよかな」「丸々太った」という意ですが、別にわたしがデブだと揶揄しているわけでなく、縁起のいい名前なのです。日本で男子の名前に「太」をつけるのと同じ感覚ですね。さて、ウチの日＋タイ・ハーフっこの名前です。出産前にパートナーと相談して出した結論は「日本の名前だけでいいよね」ということでした。したがって、タイの戸籍も「日本の名前」のまま届け出る予定だったのですが、パートナーの両親が頼みもしないのに「タイの名前」をつけちゃったそうで、タイの戸籍はそちらを採用することになってしまいました。仏教用語をフィーチュアした厳かな名前でありました。「苗字」の方は入籍後パートナーも改姓しているので、タイにおいても母子ともわたしと同じ「日本の苗字」が正式です。結果は・・・日本の戸籍での娘の名前は・・・「苗字（日本）」＋「名前（日本）」タイの戸籍での娘の名前は・・・「名前（タイ）」＋「苗字（日本）」ということになりました。戸籍上は日タイで別々の名前ということですね。「チューレン」は？前述の通り「名前（タイ）」は形式的なものなので、普段呼称するときはタイ人の方からも「名前（日本）」で呼ばれています。したがって、「名前（日本）」＝タイの「チューレン」みたいなカンジに事実上なってますね。次は「英語名」でも考えるか・・・タイランドハイパーブログランクに１票♪