僕は電気山羊の夢を見るか？

特にこれといって理由はありませんが、


♪「ずいずい　ずっころばし」　　を英訳し、さらに再翻訳しました。
byエキサイト翻訳





ずいずい　ずっころばし
ごまみそ　ずい
ちゃつぼに　おわれて
トッピンシャン
ぬけたら　ドンドコショ
たわらの　ねずみが
米くって　チュー
チュー　チュー　チュー
おとさんが　呼んでも
おかさんが　呼んでも
いきっこなしよ
井戸のまわりで　お茶碗かいたの　だあれ



↓英訳


ずいずい It knocks down every.
Sesame bean paste ずい
ちゃ jar being taken -- トッピン -- pretty
If it escapes Boss ドコショ
たわら A rat
U.S. くって Chu
Chu Chu Chu -- さん Although called
Although not committed He calls and has no っこ.
the surroundings of a well It was [ the teacup or ]. it is -- that



↓再翻訳



それが打ち倒すずいずい、すべて。
得られている(トッピン)それがボス・ドコショを回避する場合きれいなごま味噌ずいちゃジャー
たわらAネズミ
米国くってチュー
チュー・チュー・チュー -- 呼ばれましたがさん
委託されませんでしたが、彼はっこを呼ばず持っていません。
それが元あった井戸の環境[ティーカップ、あるいは]。
それはそうです -- それ










ちなみに、歌の「意味」はこちら。

↓


このわらべ歌には、次のような物語が一説に伝えられています。
「ある農家でずいきのゴマミソあえを作っていたところ、
表を将軍様に献上する"茶壷道中が"通りかかりました。
驚いた家の人たちが急いで奥へ隠れます。
静まりかえった家の納屋の方では、ネズミが米俵を食べる音。
井戸端ではあわてた拍子にお茶わんを欠く音。
息を殺している中でのいろいろな音。
やがて茶壷道中は去って行く。」
（太田信一郎「童歌を訪ねて」より）


















（↓以下は僕の書いた説明）


「将軍に献上する茶壷」は、庶民の命よりも重い・・・っ！！ゴミめら・・・っ！！


運ばれているのは、ただの「茶壷」ですが、
それは将軍に献上される特別なもの。
ヴェルダースオリジナル的な特別な存在なのです。

その茶壷は将軍の威光を浴びており、
もはや将軍そのものなのです。

中心に据えられているのは茶壷ではありますが、
その行列が持つ意味合いは、
将軍・大名行列となんら変わりません。


なので
「茶壷の運送」を遮ったり、妨害したならば死罪は免れません。



下手に外にでて、粗相をしてしまったら死罪・・・

庶民はそんな恐怖におびえながら、
じっと、ただひたすら・・・
家の片隅で息を殺し、茶壷が去っていくのを待つのでした。



おわり。