おやつ（3児）ママの日常

フライトアテンダントの友達の話から、これが方言と初めて知ったことがありました。

お客さんが
「コーヒーのフレッシュちょうだい」
と日系人の客室乗務員に言ったところ
「私・・・日本語が理解できない」
と戻ってきた。



そう、フレッシュって東海地区だけしか通じない言葉だったのだ。
コーヒーに入れるミルクのことを、このへんはフレッシュと言う。
だから友達も
「あぁ、この人名古屋の人だな」
とわかるらしい。

別のときにも外人の乗務員に日本人がタドタド英語で
「I want coffee fresh, please.」
と言ったら
「This coffee is fresh（このコーヒーは作りたて）」と答えたそうな。

また、日本では
「HOT　＝　ホットコーヒー」
これは日本だけ。
なのに、やっぱり日本人のお客さんは
「Hot Please」とか言う人が多々あるようで、外人の乗務員はわけわからない？？と顔をすると

ほか、OG会には大阪組もいたんだけど、
鉛筆を「トキントキン」に削る、、、って意味通じないみたいだね。
大阪では「ピンピン」に削るっていう、と。
トキントキンは名古屋だけかな？岐阜はトキトキかな？



ほか
「やかんがチンチン」これも全く意味わからないそうで、
「やかんがアツアツ」だと通じる。



蚊に刺されることを、こちらでは　蚊にくわれる　って言うけど、これも「くう？」ちょっと表現が怖く受け取られるみたい。
大阪は「蚊にかまれる」と言うらしい。
こちらでは、かむ　とは使わないけどね。
私は「刺す」って表現を子どもの頃から使っていたけど。



愛知と岐阜でイントネーションが違うなぁと今でも思うのは
「名古屋」「身長」この二つは、岐阜の人が話すイントネーションは愛知と違います。