POC3 トレーラー詳細
4日後に公開されるワールド・エンドのトレーラーの詳細を目にしたので、書いてみます。それぞれの英文の下にリズの適当な日本語訳を載せています。(こんな感じ~って和訳ですので、突っ込まないでね)読みたい方だけ、文字反転して読んで下さいまし~。We’re coming up out of the ocean. A ship sails through the mist. There’s a waterfall and we pull back to see that it pours into the void.A ship hangs off of the edge.海からの登場。 霧の中を進む船。 激しく流れ込む滝を確認し退いてゆく。 滝の端にひっかかっている船。Tia Dalma’s voice is heard:“Would you brave the weird, and haunted shores, at World’s End, to fetch back wicked Jack and his precious Pearl?”ティア・ダルマの声が聞こえる。「悪賢いジャックと貴重な船ブラックパールを連れ戻すために、勇敢に立ち向かい世界の果てまで辿り着けるかい?」Elizabeth and Will; desert landscape - Jack enters shot!A creature scuttles up onto his shoulder.He has a little panic and tries to shake the creature off.エリザベスとウィル 砂漠の景色 - ジャックの登場!クリーチャー(生物)がジャックの肩の上に乗っている。パニクり、クリーチャーを追い払おうとするジャック。We see TiaDalma looking scared.Will turns around, sword at the ready.Elizabeth turns around to.Something explodes behind Jack!脅えるティア・ダルマ。 剣を構え、振り回すウィル。 振り向くエリザベス。 ジャックの後ろで何かが爆発する!Jack and another chap struggle trying to tip a boat.ジャックともう一人の男が、ボートを傾けようと苦闘している。Now we cut to Jack onboard a big ship.He says: Did no one come to save me just because they missed me?Cut to Jack the Monkey大きい船の上にいるジャックに画面が切り替わる。 ジャックが言う。 『君達は俺がいないのが寂しかったけど、誰も俺を助けにこようとは思わなかったのか?』 猿のジャックにショットが変わる。Beckett is on a glorious great ship, saying “Things have changed”.He goes on in another shot, this time in his office: “The East India trading Company now governs the seas.”豪華で大きな船上にいるベケット。 ベケットは言う 『何もかも変わった』 ショットが変わり、オフィスの中にいるベケットのセリフ。 『海の支配者は、我々(東インド貿易会社)だ!』Our first look at Davy Jones. Pirates are being rounded up and shackled.ディビージョーンズの初登場。集められて縛られている海賊たち。The skull and crossbones flaps in the wind, aflame.A pirate ship has been set alight.風の中で燃えるドクロがゆらゆら揺らめく。 火をつけられ燃えている海賊船。Beckett declares “The age of piracy is at an end!"ベケットが宣言する。『海賊の時代は終わった!』Swann calls out “Elizabeth!”悲痛なスワン総督の叫び声 『エリザベス!』A long shot ships. Too many to count. Epic looking shot.数え切れないほどの数の船のロングショット 大規模なシーン。Jack, Sao Feng and Barbossa stand together amidst a huge group. Barbossa says “Theres not been a gathering like this in our lifetime”. Thousands of pirates have grouped together, around an arena. In the middle are four little people - Jack seems to be amongst them.巨大な群集の真ん中に並んで立っている、ジャックとサオ・フェンとバルボッサ。 バルボッサが言う。 『俺達の生涯で、これほど一緒に集まったことはない』 何千もの海賊がアリーナの周りに集まった。 4人の小さい人々が中央にいる。ジャックは彼らの中にいるようにみえる。いかがだったでしょうか~。多分、もっとロングバージョンの予告編もあるみたいだけど、それ以上知るとワクワク度が落ちますので、短めの予告編だけ載せてみました。想像するのも楽しいけれど、やっぱり動画で見たいですよね~。あと、4日!我慢!我慢!「TOPへ戻る」