チャン・ヒョク 　Just...Jang Hyuk

　　　　チャン・ヒョクのニュースでは有りませんが、検索ワード、“チャン・ヒョ
　　　　ク”でゆうべあがって来たュース。　タイトルも、写真もチャ・テヒョンくん。

　　　　今月末公開予定の　映画［パボ］　の記事のようでしたので夕べは翻訳も
　　　　かげずスルーしていたのですが、今気になり翻訳かけてみましたらこんな感じ
　　　　でした。

　　　　はっきりとは読み取れないのですが・・・・
　　　　今日のＭＢＣ放送『遊びに来て』のゲストはテヒョン君。
　　　　そしてその番組の中でチャン・ヒョクとのエピソードも楽しく話した･･･
　　　　という風にこの記事を理解すればいいのでしょうか？

　　　　MBC『遊びに来て』通常は２２：５０からの番組のようですし　同内容
　　　　の記事（osen　こちら★）　にも、２２：５０と出ていますが、今夜のＭ
　　　　ＢＣ番組表をチェックしてみましたら、今日２月８日の放送はどうも２３
　　　　：３０からのようです。　［番組表★］

　　　　ウリヒョギがゲストではないのですが、テヒョンくんが何を語ってくれる
　　　　か、ちと楽しみなので見てみようと思います。
　　　　オーセン記事の方には
　　　　【長年の歳月苦楽をともにしてきたチャン・ヒョクや、キムジョングたち
　　　　仲間の隠されたエピソードも公開した】　なあんて思わせぶりな一行もあ
　　　　ったりしたものですからして～（笑）

　　　　ちなみに、予告ＭＶを見て、テヒョン君の語りに耳をとぎすませてました
　　　　が「チャニョクシヌン～」なんて音は聞き取れませんでした～
　　　　どちらにせよ、テヒョンくんが“チャン・ヒョクを多く語った”とあるわ
　　　　けでもないのですから、ほんの少しでしょうし、それどころが「あれ？ヒ
　　　　ョギの名前出た？」　なんて言っている間に番組終わってしまうかもしれ
　　　　ないですが、とりあえず今夜ちょろっと見てみます。

　　　　【韓国語の聞き取りが出来る方へ】
　　　　番組視聴してくださいませんか？　内容教えてやってくださいませんか？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　From・・・・悲しき“韓国語初級”のzoi

2008/02/08 16:53:47