|
|
|
2023.05.07
カテゴリ：カテゴリ未分類
只今 １４℃の上海市
なんだか また気温が低め 最近 天気悪しで 雨もぱらついてたんで 朝ランは ブログの後
昨日は 上海のオフィスで１日お仕事
とある指導会社の調査書の スタッフがしてくれた日本語訳のチェックを みっちり
日本からのメールや電話がないので 集中して出来たから なんとか定時までに終えられました
スタッフの日本語訳も 一部PC内の自動翻訳アプリでしてるようで 言い回しがおかしかったり こんな単語普通じゃ使わない というのも多く 確認しながら あれこれまとめていく
これ 逆も、しかりなんすよね
おいらも 最近発表する新曲は 中訳字幕を入れたり
コロナの頃は 何曲か １番は中国語 ２番は日本語なんてのもあり
で、 基本 PCの自動翻訳アプリで しかも２種類ので日本語を中国語にして 良さげな方にしてたんすが
やはり おかしいところや
こんな言い方しないとか
ＳＮＳの書き込みにコメント入ったり 誰かに言われたり
まあ とはいえ ＡＩの時代 どんどん自動翻訳も 進化はしていくわけでしょうし
どなたか この翻訳アプリはいいよ というのあれば 是非 教えてくださいませ
翻訳には手を焼く これ間違いないっす
にほんブログ村 ２００８年上海に来てからの暮らしを ほぼノンフィクションで綴った 初の私小説 「上海物語」は 下記 電子書籍 アマゾンkindleにて絶賛発売中です
「上海物語」￥150
「上海同窓会」￥99 青春野球小説「逆転」は こちら お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
|
