日本語と違う中国語【家】
「家」中国語にもあるし日本語にもある言葉。辞書には 「家、家庭」 とある。例文：■家に帰る回家（hui 2 jia1)■張さんの家張家（zhang 1 jia 1)その他、複数意味が書いてあるけれど。。一般的にはこんな使い方。これじゃあ、日本語と変わらない？でも、全く一緒ではないんです。今までに体験した中から例文で：＝＝＝＝＝ある日、日本人の友人と私と中国人の運転手と3人で車で移動。新築の一戸建てが沢山並んでいる所を通りかかった時、友人は少し中国語が分かるので、片言で「這里，家，很多！（zhe 4 li 5,jia 1,hen 3 duo1 )」と発言しました。すると中国人の運転手は、「誰の？あなたの？」と「ニヤリ」。友人はキョトン。彼は「ここ、家が沢山！」と言ったつもり。しかし中国語では「ここ、家庭が沢山！」となってしまいます。建物として、家屋として「家」を表す場合、一般的に「房子 fang 2 zi 5」となります。（瀟洒な一戸建ては「別墅 bie 2 shu 4」<日本語：別荘>となります。違和感ありますが…）友人は「這里，房子，很多！（zhe 4 li 5,fang 2 zi 5,hen 3 duo1 )」と言うべきでした。＝＝＝＝＝次は私がキョトンの例を：仕入先と納期確認をしていた時。「要求交期是○月○日送到我司，来得及口馬？ （納期要求は○月○日弊社着、間に合いますか？）」と私。仕入先は「家里還有庫存，没問題！」と言いました。えっ？？家にまだ在庫がある、問題ない・・・？？「え？あなたの家に製品置いてるの・・・？？」と聞き返したら、「アハハ、『家』は『公司』って意味よ」と。確かに辞書には■ある種の職業を営んでいる人の家とあり、例文に「農 家」「製造廠 家（製造メーカー）」とありますが、「家」だけ使うとは夢にも思いませんでした。。。表面的な意味は「家」「家庭」でも実際の用途は多様。 日本語と共通しているからこその、とまどいだと思います。やっぱり日本語とは違いますよ～。
出産・子育て
ファッション
美容・コスメ
健康・ダイエット
生活・インテリア
料理・食べ物
ドリンク・お酒
ペット
趣味・ゲーム
映画・ＴＶ
音楽
読書・コミック
旅行・海外情報
園芸
スポーツ
アウトドア・釣り
車・バイク
パソコン・家電
そのほか
すべてのジャンル
