七転八べぃ≒（七転八倒＋七転八起）÷２ ≒あさ・がお

たいがーどらま、ことしは、「龍馬でん、すごかとぉ｣
むかし、２０代の半ばで、シバせんせいの｢竜馬粥喰う｣をよんだ。
木に生ったのは２つ。

１）なまえ
・へんななまえだけど、イミがあんのかなぁ。。
・「春猪｣って名の親戚がいたりして、「竜馬｣でしょ。なんかなぁ、自由に詩かなぁ。
・父ちゃんが正気過ぎだったのかなぁ。飛車と角行のウラだって、「龍｣＆「馬｣でしょ。
・と、つっこみガイのあるぼきゃぶらりーなんだけど、いまだ、決定版がみつからないの。

２）袖のおきみやげ
・千葉さんちのお嬢ちゃんに、着ていた服の袖をおいていったっているけれど・・・。なんか、意味志ん朝で「なぞかけ｣みたくない？
・だって、「袖にされる｣って、ふられることでしょ。
・「袖ふりあう｣って、ちょっとの縁？
・「ない袖は振れない｣って、お金を払いたくってもダメなのよ、ってことでしょ。

どこまでいっても、ダジャレなのね。あたちって。


＜対訳＞
大河ドラマ、ことしは、「龍馬伝｣　すごいね。
むかし、２０代の半ばで、シバせんせいの｢龍馬がゆく｣をよんだ。
木になったのは２つ。

１）なまえ
・へんななまえだけど、イミがあんのかなぁ。。
・「春猪｣って名の親戚がいたりして、「龍馬｣でしょ。なんかなぁ、十二支かなぁ。
・父ちゃんが将棋すきだったのかなぁ。飛車と角行のウラだって、「龍｣＆「馬｣でしょ。
・と、つっこみガイのあるぼきゃぶらりーなんだけど、いまだ、決定版がみつからないの。

２）袖のおきみやげ
・千葉さんちのお嬢ちゃんに、着ていた服の袖をおいていったっているけれど・・・。なんか、意味深長で「なぞかけ｣みたくない？
・だって、「袖にされる｣って、ふられることでしょ。
・「袖ふりあう｣って、他生の縁？
・「ない袖は振れない｣って、お金を払いたくってもダメなのよ、ってことでしょ。

どこまでいっても、ダジャレなのね。あたちって。


竜馬がゆく（1）新装版


【ポイント10倍】クレカで全国送料無料!!竜馬がゆく萬屋錦之介