出かけようギブソン

THIS LAND IS YOUR LAND

Written by WOODY GUTHRIE


Well I rode that ribbon highway
延々と繋がるハイウェイを走り抜けてきた
I saw above me the endless sky
頭上にはどこまでも続く空があった
I saw below me the golden valley
眼下に輝く渓谷を眺めながら
This land was made for you and me
この国はあんたたちと俺のために作られたんだ

I’ve roamed and rambled and followed my footsteps
俺は気の向くまま足の向くままに放浪し流離ってきた
Through the sparkling sands of her diamond deserts
ダイアモンドみたいに輝く砂漠を通り抜けて
And all around me a voice was sounding
俺の周りから、こんな声が聞こえててきた
This land was made for you and me
この国はあんたたちと俺のために作られたんだ

Well the sun came shining and I was strolling
太陽が昇ってきて、俺は放浪し続けた
Through wheat fields waving and dust clouds rolling
風に波打つ小麦畑や舞い上がる土ぼこりの中を通り抜け
And a bell was ranging
鐘の音が聞こえてきた
As the fog was lifting
霧が晴れていくにつれて
Saying this land was made for you and me
この国はあんたたちと俺のために作られたんだと語りかけてるような

On Sunday morning in the shadow of the steeple,
日曜日の朝、教会の尖塔の影の中に
By the relief office I saw the people;
救済事務所のそばに人々を見た
As they were hungry,
彼等は餓えていた
And they ware wondering
彼等はいぶかっていた
Is this land made for you and me?
この国はあんたたちと俺のために作られたのかって

This land is your land
この国はあんたたちの国
This land is my land
この国は俺の国
From california
カリフォルニアから
To the new york island
ニュー･ヨークの島まで
From the redwood forest
レッドウッドの森から
To the gulf stream waters
メキシコ湾まで
This land was made for you and me
この国はあんたたちと俺のために作られたんだ