台湾で見つけた、変な日本語。

たぶん日本人も多いのか意外と変な物は少なかった気がします。

＜ホテルのテレビで見られる情報番組＞

あくまでも参考のための気象情報
・・・知ってるよ。外れたからって文句言ったりしないよ。


＜デパートで売られていたバック＠高雄＞

極度乾燥（しなさい）
洗濯表示？



＜ホテルのエレベーター内の注意書き＠高雄＞

ご安全のために、ドアが開けいたり閉まつたりする際に、ドアを触らないでください。かご内で飛びはねたり、ゆすったり、け飛ばしたり、たたいたり、物をぶつけたりしないでください。

日本語に訳した途端、あらゆる事態を想定・・・。
そんな日本人がいたからか？


＜ラーメン屋さんの看板＠台南＞

その他に材料を食べる独特だ外、過程と作裂するさらにくどい
もはや、意味不明・・・。


＜どこだったか、ホテルの冊子＞

モーにグコール。

うんうん。分かるよ、分かるよ。
読んでたら、げ●ぷ出そうだけど、ちゃんと分かるよ。
わざわざ日本語で書いてくれてありがとう！