ボンジュール･ド･パリ

今日はハリー・ポッターの話題です。
ネタばれは下の反転文字でしか書きませんが、念のためにハリポタの話題は避けたいと思われる方は今日はここで（今日までの私がまさにすべてのハリポタを敬遠してきましたので、お気持ちは100％わかります！）。

前にも書きましたが、これまでハリポタは全部フランス語で読んできた私。
読み始めた時はすでにフランス語で既刊のものがあったので、それを読んでる間はよかったのですが、あっと言う間に読みつくしてしまい、そうなってさて最新刊を英語で読むかどうか・・・ちょっと迷いました。

けれど前にも書いた通り、フランス語と英語・・・若干固有名詞が変わってたりします。それもあってこれまで躊躇して、結局フランス語版が出るのを待って読むという形になっていました。

しかし、今回は最終巻。
ブログのお仲間もすでに予約された方達がいらして正直ほんとに考えました。

結局予約はしなかったし、発売後も何度も本屋で山積みになってるハリポタの本を見ました。それでもまだ躊躇してたんですが・・・。

聞けばブログ等で思いっきりネタを明かしている人がいたりすると言うではないですか。

こんな調子ではいつ、何時、ふとした拍子に内容を知ってしまうのではないか・・・くだらないと思われるかもしれませんが、最近の最大の悩み・恐怖はこれでした。

そしてある時、思いっきり内容を書いたネタばれTシャツなるものを着ている人がいるとニュースが。

キー、これはたまらんっ！とばかりに本屋に走ったわけです。

こんなにビクビクするなら最初から買っておけばよかった・・・と本屋のレジで並びながら何度思ったことか（まだ買ってもいないのに）。

それから・・・メトロの中、昼休み、そして帰宅後と寝る間も惜しんで読み続けました。

一方であいかわらずハリポタネタに対する警戒度は最高に設定。
映画館で隣に並んでいる人が、「ハリポタ読み終わった」と言うのを聞けばさっとその場から離れる。ネットしていてハリポタのハの字が出ているものがあれば、例えそれが今公開中の映画のネタであっても念のため避ける・・・等、本に集中しつつもそっちにもずいぶんと気を遣いました。

昨日は翌日会社だと言うのにちょうど最後の方に掛かってしまい、４時まで読んだ後、やはりこんなコンディションで読み終えるのはあまりに惜しいとそこで就寝。本日帰宅後、ゆっくりと読み終えました。

とにかく読後の一番の感想は「読んでよかった」。
それも原語で読んでよかった。
フランス語訳も時にすばらしい訳があるのですが（例えばSorting Hat=Choixpeauなんてのはフランス語訳の方が絶妙だという評価があがっていますし）、やっぱり訳本よりハリーの世界に浸れた気がします。それにもしかしたらフランス語より英語の方が読みやすいのかも（汗）。

もう一度読み返すことはないのかな・・・と思っていましたが、全部読んだ今、落ち着いたら最初から読み返したいなというのが今の気持ち。ネタが全部わかってから読み返すと違った部分がいろいろと見えてくると思うんですよね。
その時は英語を最初から買いなおすことになると思います。

さて、ここから感想、つまりネタばれもありますので反転文字にしますね。

いやあ、もう昨日の晩は涙が出てしまいました。
The Prince's Taleの章、いくつかの部分を何度も何度も読み返しました。
スネイプは第６巻の最後を読むまでは、実は絶対にヴォルデモート側には付いていないに違いないに違いないとかすかな希望を持っていたのです。それが６巻であんなことになってしまってがっかりでした。
７巻の初めでももういかにも裏切り者だったのに、そういうことだったとは・・・。もうこの章を読んだだけで、ちょっとあとはどうでもよくなったくらい（笑）。

途中、ちょっとハリーにイライラしたこともありましたし、もうハリーに死んでもらってもOKくらいな気になったこともありましたが、結果を読んでもうそういう気持ちもなくなりました。

イライラした理由・・・。
それはもちろん計画性のなさもあるんですけど、いつまで経っても悪いやつらをSTUNするばかりなところ。一方、悪い側はアバダ・ケダブラとか使ってるというのに・・・。STUNするばかりじゃ全然ラチがあかないじゃないですか。目には目をという言葉を知らんのか！とムカっとしてしまいました（笑）。

ドビーが死んだとき・・・これはもう猛烈悲しかったです。
ドビーはハリポタの中で超お気に入りキャラだったもので・・・。

お気に入りキャラではフレッドはもちろん、ルーピン先生がもう悲しすぎ。

まあ何よりスネイプが一番堪えましたけれど。

・・・と他にもいろいろ書きたいことが山ほどありますが、今は読んだ後ちょっと落ち着きたいのと、書いていたら止まらなくなりそうなので、今日はこのへんで。

皆さん、いつもクリックいただいてありがとうございます。今日もよろしくお願いします！

→　

パリの日常の写真はこちらから↓