沈思黙考中

前回に続いて、久石譲さんの中国でのレコーディングに、また通訳としてお手伝いすることができました。

今回も中国映画のための音楽でした。『おばさんのポストモダンライフ』という、香港の女性監督による映画です。あの超有名なチュウユンファが出演しています。

題材が前回のと違いますし、テーマも違いますから、当然音楽も違います。もう言葉で言い表せないぐらいすばらしい音楽で、監督の満足度は並々ならぬものでした。

もちろん私も、前回よりももっと要領よく通訳としての役目を果たそうと頑張りました。結果的には、久石さんも、監督も、そしてオーケストラのメンバーも映画製作側もみんなハッピー、ハッピーで終わったので、よかったー、と陰ながら興奮が抑えきれないぐらいでした。

あらためて、日本語を習ってよかった、生きていてよかったと思った二日間でした。

またコンサートで中国に来てくれるらしいので、またどこかでお手伝いできたらなと思います。

小澤征爾さんは今年すべての音楽活動をキャンセルしてゆっくり休養することになったようなので、久石さんの通訳をすることが唯一の大きな楽しみとなってしまいました。

マエストロ、またご指名のほど、よろしくお願いします。コミュニケーションをとても大事にするマエストロの気持ちを遺憾なく伝えていきますから。