ＣＡＴのアメリカ東海岸留学

さて、ダラダラ続けてきた自分の英語遍歴日記だけど、
とりあえず最終回。

ちなみにＴＡとして教えていたのは「解剖学」。

解剖学用語はラテン語を英語っぽく発音するわけだけど
綴りが英語っぽくないものも多く、アメリカ人でも
正確に発音できないものも多い。

もちろんＴＡ陣の中でも発音にばらつきがある。

なのでクラスによって発音が違うと学生が混乱するので
学期始めにＴＡ＋指導教官で「発音のすり合わせ」を
やるのだ。ＴＡはその発音で学生を教えるわけだけど、
ってことは、自分はアメリカ人に「英語の発音」を
教えていたわけだ（爆）。

英会話教室に行くと日本人が四苦八苦しているけど、
解剖学の授業は、ＴＡの発音を四苦八苦してマネする
アメリカ人学生といった構図でなかなか面白かった。

なんとも奇遇だったのが、一昨日までの日記で書いた
Accent Modification のクラスのディレクター。

なんと彼女の専門は「解剖学用語の正しい発音」。
ひょんなところから話がつながって、話がはずんだ
のは言うまでもない。

もちろんここまで来ると、マニアックな世界。

多少発音がズレているのはむしろ当たり前で、
ドクターの間でもかなり発音にはばらつきがある。
それでも通じてるのはやっぱり「最低限のツボ」
は押さえてるからに他ならない。

普通の単語にしたって発音記号なんてもんがあるから
必ず「これ」という発音があると思われがちだけど、
思ったより「許容範囲」は広く、「ツボ」を押さえる
のが必要にして、それで十分なような気が・・・。

ちなみにこれを利用してアメ人をからかうことができる。
アメ人とすれ違う時などに歯の間から短く息を吐いて
「スー、スー、スー」と音を出してみると、"Oh,
sorry" なんていう反応が・・・。

連中、シチュエーションも相まってスー、スー、スーが
"Excuse me" に聞こえてるんだよね。ただ、とういう
ことは「スー、スー、スー」だけでも "Excuse me" の
「音のツボ（恐らく x と c と s）」はとらえてるって
ことだよね。そしてとりもなおさず「まず子音ありき」
の英語の特徴も捉えてると思う。