cheer's bright future -2nd Stage-
カテゴリ未分類10
ブログについて/ごあいさつ2
勉強日記103
Bookshelf13
Useful site6
motivation12
Wish List0
徒然43
Training tip5
英検18
目標9
Treasure-trove of words2
task list3
New Word1
word list0
Useful Expression/word1
全6件 (6件中 1-6件目)
1
"MIT game-changer: free online eduation for all" Forbus 12.21,2011MITがOCWとは別にMITxというよりインタラクティブなオンライン教育を提供するそうです。プロットタイプ版が来年春にも公開されるようです。留学しなくても(しかも無料で)超一流大学の講義が体験できるなんてすごい時代ですよね。ブログランキングに参加しています。ぽちっとしていただけると大変はげみになります。にほんブログ村にほんブログ村
2011年12月28日
コメント(0)
ミッションインポッシブル4の宣伝のため来日したトム・クルーズの来日記者会見。監督、トムクルーズ、ポーラ バットンそれぞれに通訳者がついています。1度で3人の通訳者の技術を盗めるなんて素晴らしい。会見の映像はこちら(プレビュー画面ではうまくはれるのですがいざポストしようとするとエラーになってしまうのでリンクはります)エンタメ通訳は雰囲気も一緒に訳す力が必要ですね。正確かつ、役者さんや監督が集まってくれたメディアに対してサービス精神的な部分も含めつつ訳してました。フロアからの質問のときはそれぞれの通訳者がそれぞれ自分の担当の人に訳していて、声がかぶって聞きにくくないのかな~と思ったりもしました。トム クルーズ、おじさんになったけどやっぱりかっこいいですね。ポーラ・パットンはなんと小さいお子さんがいらっしゃるんですね。同じWMとして(←ずうずうしいか、一緒にするなんて・・・)「おっしゃ私もがんばるぞ~!!!」と力をもらえますね。ブログランキングに参加しています。ぽちっとしていただけると大変はげみになります。にほんブログ村にほんブログ村
来年からの翻訳・通訳の本格的訓練に備え、少しずつ英語自体を勉強することと同時進行で訳出練習もつんでいきたいと思い、通訳者・翻訳者を目指して頑張っている方のブログをチェックし刺激をうけ訓練素材を探してるところです。Japan TimesのOpinionページから発見したGregory Clarkさんのサイトがかな~り練習用素材として使えそうです。言わずとしれた国際教養大学の副学長で(私の時代にこの大学があれば入りたかった!)政治学者のクラークさんが時事問題について日英で書かれています。日経Weeklyのポッドキャストにも出ていますよね。そこでの解説をきいて、「へ~、こんな考え方もあるのね」とか「そりゃちゃうやろ~(なぜか関西弁)」と突っ込んだりしています。極論をお話しされることもありますが、自分の考え方信念をもって日本のことをみているな~と思います。英→日口頭訳出。日→英反訳練習すれば、時事単語も拾えるし、時事問題の背景知識もつけられるし、いいと思います。1日1本といきたいところだけど、よくばりは禁物。あまり負荷をかけすぎるとサラ~とやって、1本おえることが目的になってしまいそうなので1週間1本というゆる~い負荷にして、その1本を使い倒そうと思います。1週間かからず1本おえたら、ご褒美(?)の2本目に入ればいいんだものね。ブログランキングに参加しています。ぽちっとしていただけると大変はげみになります。にほんブログ村にほんブログ村
2011年12月01日
とてもいい辞書を発見しました。NAVER英語辞書です。日英・英日だけでなく英英も同時検索表示できます。調べた単語の説明や例文内で分からない単語があればワンクリックでとべます。また単語自体はもちろん例文にも音声がついてます。alcばかりつかっていたけどこっちもいいかもブログランキングに参加しています。ぽちっとしていただけると大変はげみになります。にほんブログ村にほんブログ村
2011年04月15日
The Wall Street Journal日本版 ライフスタイルのページで、『特集:新年の抱負に英語力アップ』なる特集をみつけました。内容豊富なので時間をみつけてこつこつやってみようと思います。いつまで特集ページがいきているかわからないから来月のノルマ表のExtra項目にいれて1つずつつぶしていきます。★ランキングに参加しています★ポチっとしていただけるとうれしいです。にほんブログ村にほんブログ村
2011年01月12日
本日参加表明をしたクエスト1000時間の管理人をされているranさんnadyさんの別サイト『洋書多読で英語学習 タドキストになろう!」でWPMを測定できるページがあります。VOAのニュー市で測ってみたら144WPMでした。なぜか黙読よりもぶつぶつつぶやきながら読んだ方が頭に入るんだよね。WPMはどの程度のものを読むかによってスピードも変わってくるだろうし、早く読むこともだけど理解をしながらよむことも大事だけど、いい目安にはなると思います。
2010年10月15日