奇檬子台湾華語中国語教室

最近また寒くなりましたよね。
しかも、雨もずっと降っていて、本当にいやです。
最近又變冷了!
而且雨一直下個不停，真是討厭。

寒くなりますと、朝起きがつらくて、
なかなか起きられなく、どうしても眠いですね。
天氣變冷的話，早起真的是一件很痛苦的事，
怎麼也起不來，真的非常想睡覺。

ピンピンも朝起きが苦手で、
特に朝にレッスンがあるときは本当に大変で無理です。
萍萍也非常不習慣早起，
尤其是早上有課的時候，真的是很辛苦也很痛苦。

でも、朝起きが苦手なのは実は不規則の生活のせいです。
最近ちょっと忙しくて、毎日夜明け頃寝ますので、生活リズムが狂っています。
其實不習慣早起的原因都是因為作息不正常的關係，
最近有點忙的關係，毎天都到天亮才睡，所以生活作息非常糟?。

台湾でナイトマーケットは夜中までやっていて、24時間営業の店もかなり多くて、
例えばスーパー、本屋、カラオケボックス、レストランなどです。
というわけで、遅い時間でも平気で出かけて買い物したり、
夜食を食べに行ったりする人は少なくありません。
在台灣的夜市都開到半夜，還有24小時營業的商店也相當多，
像是超市、書店、KTV、餐廳小吃店等。
所以即使是很晩的時間，
也有很多人不在意地外出買東西，或是去吃宵夜。

また、台湾で夜遅くまで起きている人は「夜?族」と呼ばれています。
ここでの「?」は猫のことではなく、実は「フクロウ」のことを指します。
ようするに、フクロウのように夜行性で、夜になっても活躍します。
此外，在台灣對於很晩睡覺的人，我們稱他們為「夜?族」。
這裡的「?」指的不是一般的?，而是「?頭鷹」。
也就是説這些人像?頭鷹一樣是夜行性，越晩越活躍。

ということで、ピンピンも本格の「夜?族」ですよね！！
所以萍萍也是標準的「夜?族」?!!

奇檬子台湾華語中国語教室
※本文章の著作権は奇檬子台湾華語中国語教室に属し、
本ブログに掲載された記事の無断転載を禁じます。
各種コンテンツに転載する場合は事前にご連絡下さい。