ミーヤの世界 ～ The world according to MIYA

なんと、チャンドラーの「長いお別れ」が村上春樹の新訳で出る。



タイトルは原題の「The Long Goodbye」と同じ「ロング・グッドバイ」。
何となく「長いお別れ」の方が好きですけど、ロバートアルトマンの映画の方も「ロング・グッドバイ」でした。
「ライ麦畑でつかまえて」の時も原題にしてましたが、それは前の翻訳本との区別を付ける為なのかな？

ハードボイルドって、もうそれ自体が多少古臭く感じられる事がありますが、その翻訳もやはり何年かしたら見直されるべきなのでしょうねぇ。
聞く所によると清水俊二氏訳の「長いお別れ」の方は誤訳や文章の省略があるらしいです。
原書を読んだ事が無いのでその辺は判らなかった訳ですが、この村上訳を読めば色々違う所が判ってしまうんでしょうか？
その辺すごく楽しみです。


ミステリマガジンの4月号に冒頭３章分が掲載されてるようです。