名張市英会話サークル　Ｅ７

参加者：タカ、エイコ

まずは英検テストや国連英検の話から。
何か目標がないとなかなか英語の勉強を
続けようとは思わないので目標設定に受験も
いいのではないかと意見が一致しました。

トピックの「忖度」はなかなか手ごわい語彙で
結論としては英語にはピッタシのものがないと
思われます。トモさんが指摘していたように
一言では訳せず、日本的な文化、風習まで
触れなくては説明が不十分になってしまいます。
十分訳せたとしても海外では理解に苦しむ行為
にちがいありません。
ただ、権力者にとっては都合のいいもので、しかも
自分には責任がない。勝手に部下が忖度している
のだから、こんな好都合はありません。

ちなみにタカさんはキャリアの中で忖度を経験
したことはないそうですが、教育現場では結構
校長や理事長に対しての忖度はあるように思います。

アメリカのパリ協定離脱は実質的な影響はまだまだ
無さそうですが、環境問題にそっぽを向いている
トランプ大統領の下で多くの政府の環境関係の労働者が首を切られるかもしれません。公務員から突然失業者になるのは大変だろうな・・・と心配しています。

エイコ