|
|
|
2008年04月18日
カテゴリ：和製英語
レストランでメニューを見ながら、
I cannot decide which to choose, beaf or lobster. (ビーフにしようかロブスターにしようか迷っています) といったが、この表現は文法的には間違いがないが、「固さ」を感じる表現らしい。 もっとピッタリした言い方は、be in(of) two minds（決めかねている）を使って、 I am in(of) two minds, whether I should have beaf or lobster. 米CBSニュースの見出しでも、 Obama Conflicted On Olympics In China Says He Is Of "Two Minds" About Whether U.S. Should Be Full Participant. オバマは北京オリンピックに意見した。 ”私はアメリカがオリンピックに参加するかどうか決めかねている”   ランキングに参加しています  日常生活でネイティブがよく使う英語表現 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2008年04月19日 02時30分05秒
コメント(0) | コメントを書く
[和製英語] カテゴリの最新記事
|
|
