英語落穂拾い

Bush大統領のスピーチを聞いて、nuclearの発音がおかしいと感じたことはないだろうか。「ヌークリアー」ではなくて、「ヌーキュラー」（nucular）と聞こえる。例によって、Bush大統領の独特の英語かと思いきや、そうでもない可能性がある。

Stanford大学のNumberg教授のコラム（http://www-csli.stanford.edu/%7Enunberg/nucular.html）によると、政治家、軍関係者、兵器専門家たちの中には、核兵器の場合のみ、nucularという発音を使う人たちがいるらしい。専門家の間の俗語といった感じだろうか。この人たちは、それ以外の用法、例えば、nuclear familiesとかnuclear medicineという場合には、ちゃんとnuclearと発音するとのこと。

Bush大統領も、このような使い分けをしているのかもしれない。