英語落穂拾い

Heart Attacks: Women Are Different Than Men （MedicineNet.comの記事）

「different than 名詞」は厳密には誤用とされるが、実際の英語ではかなり浸透している用法だと言っていいようだ。ただ、この用法を嫌う人もいるので、我々外国人が使うときは、fromにしておいた方が無難であろう。

これはネイティブの間でも問題になることが多く、AHDにも比較的長い解説がある。それによると、上の例のように、名詞が来るときは、fromが好まれるが、文が来るときはthanが用いられる。（この場合は、fromは使えない。）

The campus is different than it was 20 years ago.

これをfromを使って言おうとすると、

The campus is different from how it was 20 years ago.

という形になる。

また、The Straight Dopeの記事に引用されているTheodore M. Bernsteinの"The Careful Writer"（1965年出版）という本によると、文のみならず、前置詞句や副詞が来るときも、thanが用いられるとのこと。

How different things appear in Washington than in London!
It has possessed me in a different way than ever before.

ちなみに、How different...の文を、fromを使って言おうとすると、

How different things appear in Washington from the way they appear in London!

と言うしかないようだ。

一般的に言って、文、ないしはその省略された形が後ろに来るときは、thanを用いると考えていいであろう。これに関連して、先のAHDに面白いことが書いてある。名詞が後ろに来るときも、fromを使うか、thanを使うかで、微妙な違いを感じる人がいるらしい。

How different this seems from Paris!
How different this seems than Paris!

前者は、この町とパリの比較と感じ、後者は、この町での状況・出来事とパリでの状況･出来事との比較と感じる人がいるとのこと。（英語で言うと、後者は、the way things were in Parisとかwhat happened in Parisが比較の対象という感じらしい。）これもthanの背後に、than (things were in) Parisのような文が感じられるからであろう。

このことは、比較のthanの後ろの代名詞の格の問題ともつながっている。

She is younger than I.

Iが使えるのは、than I amという文が隠れているからだ。（ちなみに、口語では、thanが前置詞と取られて、She is younger than me.の形がよく使われる。これに関連して、She regards me more highly than he.とShe regards me more highly than him.（『ジーニアス』）との意味の違いの問題もあるが、これは別の機会に回す。）