英語落穂拾い

They've tabled a motion criticising the Government for doing nothing about the problem. (COBUILD)

The suggestion was tabled for discussion at a later date. (CALD)

「彼らは、政府がその問題に関して何も手を打っていないことを非難する動議を提案した。」

「その提案の議論は後日に延期することになった。」

tableという動詞には、「(議案など）を提案する、上程する」(to suggest)という意味と、「（議案）を審議延期にする、棚上げする」(to postpone)という、逆と言っていいくらいにかけ離れた意味があるので、注意を要する。前者はイギリス英語、後者はアメリカ英語である。