英語落穂拾い

Did you know Washington was the first US president?
Did you know that Bob got married?

相手の知識を確認するとき、日本語だと、「～したの知ってた？」、「～したの知ってる？」と、過去形も現在形も使えるが、英語では、過去形しか使えないらしい。上の例で、Do you know...?と尋ねると、当たり前のことをきいていることになるそうだ。つまり、今まで知らなくても、質問が発せられた段階で、知っていることになるので、答えは常に、Yesとなってしまうらしい。