翻訳コンニャクは偉い！（笑）

いま、オシゴトで翻訳本の編集をしています。 版元さんの予定では　夏ごろ発売・・の　ファンタジー。 ファンタジーって　なんと言ってもイギリスのお家芸、という印象だけど これは　アメリカ発のファンタジーなの。 なぁるほど・・アメリカだなあ！って感じのところが随所にあって　 うん＾＾　結構（かなり）面白いです。 大人の方にも楽しんでいただけると思うので、発売になったら ぜひぜひお手にとってくださいね★" んで・・・ いま、やっと２度目の原稿整理が全部終わって　入校したところなんですが。 難しいなあと思ったのが　言葉遊びの部分の翻訳。 命題１は　意味を通じさせること。 でも、こればっか気にしてると　 「遊び」の面白さがなくなっちゃう。 で、命題２は　面白さを生かすこと。 でも、ここに力入れすぎると　 単なるオヤジギャグの応酬になっちまう(>_