BBC NEWS を翻訳しています

今日のヘッドライン（4230）4月30日　BBC NEWS

An Iranian teenager was sexually assaulted and killed by three men working for Iran's security forces, a leaked document understood to have been written by those forces says.イランでは10代の少女が、イランの治安部隊員3人によって性的暴行を受けて殺害された、部隊によって書かれたと思われる漏洩した文書で判明。New York City's Columbia University has begun suspending students involved in a pro-Palestinian protest on campus after they defied a deadline to disperse.ニューヨークのコロンビア大学は、学生が親パレスチナデモをキャンパスで行なわないよう期日を決めていたが拒否されたため、かかわった学生を停学にし始めた。The US secretary of state hopes Hamas will accept what he has called Israel's "extraordinarily generous" offer for a Gaza truce and hostage release deal.ブリンケン国務長官は、ガザの停戦と人質解放へのイスラエルの「異常な寛大さ」をハマスが受け入れてくれるよう希望した。Thousands of videos allegedly showing an Indian MP sexually abusing women have circulated in the southern state of Karnataka, sparking outrage.インド南部のカルナタカ州の議員が女性を性的暴行しているとされる動画が数千回閲覧され、怒りを巻き起こしている。The ruins of an almost 300-year-old town have resurfaced as searing temperatures in the Philippines partially dried up a major dam.フィリピンで気温が急上昇して、大きなダムの水が干上がって、およそ300年前の町の跡が姿を現した。Earlier this year, Ai Qing was woken up in the middle of the night by angry chants outside her dormitory in northern Argentina.今年初め、アルゼンチン北部にある寮の外で、怒りの声によって、Ai Qingは目を覚ました。※　中国は南米の多くのリチウム鉱山を独占、これに怒った住民・現地の従業員が鉱山にバリケードを作って抗議運動を行っている。