|
|
|
2006.10.30
カテゴリ：翻訳の練習をしています
nature.comより
Mud battery stops marine rust Electricity from microbes could shield ships and rigs. 泥の中の電気が海水による腐食を防ぐ 微生物が持つ電気によって船や油井は守られている Ships, buoys, oil rigs and other ocean-bound steel objects can be protected from rust by plugging them into the seabed, says a team of Argentinian researchers. 船舶、ブイ、油井、その他海水に触れる鉄鋼製品は海底と繋ぐことで錆から守られている。アルゼンチンの研究チームが発表。 The scientists have turned marine mud into a battery that can suppress corrosion by charging up stainless steel. The energy is free, clean and everlasting. 同チームは、海底の泥を腐食を抑える電池に変えて、ステンレスを変化させた。このエネルギーはただで、クリーンで、無限である。 Stainless steel, which contains chromium, is much more resistant to corrosion than is ordinary steel. But in seawater it quickly acquires a layer of microbes and algae. These microbes' electrochemical reactions slowly erode the metal. クロムを含むステンレスは通常の鉄よりも腐食に強い。しかし、海水中では、ステンレスは微生物と藻の層が表面に出来る。この微生物の化学的電気反応により金属の腐食を遅くする。 Supplying the steel surface with electrons, which gives it a negative charge, suppresses this process. At present, these electrons usually come from a sacrificial metal, which is eaten away instead of the steel and must be replaced periodically. ステンレスの表面に負の電子をつけて、腐食を抑える。現在、この電子は海中に投棄されて、腐食した金属から由来している。そして、定期的に新しく投棄されなければいけない。 Juan Pablo Busalmen at the National University of Mar del Plata and his colleagues realized that microbial batteries made by inserting electrodes into ocean sediments would be an ideal source of electrons. マル・デル・プラタ国立大学のユアン・パブロ・ブサルマン博士と彼のチームによると、海底に鉄を投棄することで、微生物が作る電池は理想的な電子供給源になると言う。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2006.10.30 21:24:37
コメント(0) | コメントを書く
[翻訳の練習をしています] カテゴリの最新記事
|
