|
|
|
2006.11.26
カテゴリ：翻訳の練習をしています
Natrure.comより
Saturn's spokes may be made by lightning Thunderstorms on the giant planet may cause puzzling streaks in its rings. 土星の輪は稲妻でできている 巨大な惑星上の雷の嵐が輪に謎の縞模様を作っている The mysterious spokes in Saturn's rings may be created by massive thunderstorms in the planet's atmosphere. 土星の輪にある謎の縞は土星の大気中での巨大な雷の嵐が原因かもしれない。 If the theory is right, these faint features are the signature of awesome events: lightning strokes ten thousand times more energetic than those on Earth, releasing beams of electrons that surge up from Saturn's surface to whack into the rings and blast out jets of electrically charged dust. この理論が正しいとすると、この美しい縞模様は恐ろしいできごとの痕跡である。雷の威力は地球 上の雷の１万倍である。電子の光線が土星の表面から発せられ、輪に当たって、負の電気を持ったチリを大量に放出する。 The idea, proposed by Geraint Jones of the Max Planck Institute for Solar System Research in Katlenburg-Lindau, Germany, and his colleagues in Geophysical Research Letters1, remains speculative. No one has ever seen storm-induced electron beams on Saturn. But the researchers say that the theory would explain some puzzling features of the spokes, and that it fits with what is known about the effects of thunderstorms on Earth. ドイツ、カトレンブルグ・リンダウの太陽系研究施設、マックス・プランク研究所のゲラント・ジョンズ博士と彼のチームが地球物理学研究報告で提唱したこの理論は、推測の域を出ない。土星上で雷雲が出す電子の放出を観測したことは無い。だが、研究者によれば、この理論で輪の縞模様が説明できると言う。さらに、よく知られた地球上の雷雲の影響についても説明できると言う。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2006.11.26 16:53:06
コメント(0) | コメントを書く
[翻訳の練習をしています] カテゴリの最新記事
|
