|
|
|
2007.03.26
カテゴリ：翻訳の練習をしています
Nature.comより
Why the Greeks could hear plays from the back row An ancient theatre filters out low-frequency background noise.  何故ギリシャ人は後列から劇を鑑賞できたか。古代の劇場は低周波ノイズを除去していた The wonderful acoustics for which the ancient Greek theatre of Epidaurus is renowned may come from exploiting complex acoustic physics, new research shows. 古代ギリシャ劇場エピダウラスのすばらしい音響効果は複雑な音響工学を巧みに利用していた、という最近の研究成果がある。 The theatre, discovered under a layer of earth on the Peloponnese peninsula in 1881 and excavated, has the classic semicircular shape of a Greek amphitheatre, with 34 rows of stone seats (to which the Romans added a further 21). １８８１年ペロポネス半島で発見、発掘された劇場は、古典的な半円形のギリシャ劇場で、３４列の石段になった観客席があった。（その後、さらに２１段増築された） Its acoustics are extraordinary: a performer standing on the open-air stage can be heard in the back rows almost 60 metres away. Architects and archaeologists have long speculated about what makes the sound transmit so well. 音響効果はずば抜けている。野外ステージ上の役者の声は６０m上の最上席まで聞こえる。 建築家と考古学者はこの音の伝わり方を長年研究している。 Now Nico Declercq and Cindy Dekeyser of the Georgia Institute of Technology in Atlanta say that the key is the arrangement of the stepped rows of seats. They calculate that this structure is perfectly shaped to act as an acoustic filter, suppressing low-frequency sound; the major component of background noise; while passing on the high frequencies of performers' voices1. アトランタのジョージア工科大学のニコ・デクラーク博士とシンディ・デケイサー博士は重要なことは石段の配置にあると、説明する。計算によればこの構造は完璧な音響効果を作る。主な雑音要素である低周波音を抑える。そして役者の声の高周波音が響く構造になっている。 It's not clear whether this property comes from chance or design, Declercq says. But either way, he thinks that the Greeks and Romans appreciated that the acoustics at Epidaurus were something special, and copied them elsewhere. この特性が偶然生まれたものか、故意に作られたものかはわからない、とデクラーク博士は言う。いずれにせよ、ギリシャ人もローマ人もエピダウラスが特別な劇場であることを知っており、これを他の地にも作ったらしいと両博士は考えている。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2007.03.26 21:30:04
コメント(0) | コメントを書く
[翻訳の練習をしています] カテゴリの最新記事
|
