|
|
|
2007.05.22
カテゴリ：翻訳の練習をしています
nature.comより（所要時間４０分）
How to survive in a black hole There's no escape, but how can you maximize your remaining time? ブラックホールで如何に生き延びるか？  脱出は不可能。しかし時間をかせぐことはできるか？ So there you are: you discover that your spaceship has inadvertently slipped across the event horizon of a black hole; the boundary beyond which nothing, not even light, can escape the hole's fearsome gravity. The only question is how you can maximize the time you have left. What do you do? さて、あなたの宇宙船が不注意にもブラックホールの外縁部に入ってしまった。そこからは何も、光さえ、ものすごい重力から逃れることができない。考えることは1つ。どうやって時間をかせぐか。あなたはどうしますか。 A common idea in physics is that you shouldn't try to blast your way out of there. Black holes, it's said, are like the popular view of quicksand: the harder you struggle, the worse things become. 物理学における一般的な考えによると、そこから抜け出そうなんて無駄なことだ。ブラックホールはいわば砂地獄のようなもの。もがけばもがくほど、事態は悪くなる。 But Geraint Lewis and Juliana Kwan of the University of Sydney in Australia say this is a myth. Their analysis of the problem, soon to be published in the Proceedings of the Astronomical Society of Australia1, shows that in general your best bet is indeed to turn on the rocket's engine. You'll never escape, but you'll live a little longer. オーストラリア、シドニー大学のジェラント・ルイス博士とジュリアナ・クワン博士は実際にはわからないと言っている。もうすぐ発売されるProceedings of the Astronomical Society誌で彼らの研究を載せている。それによると、ロケットエンジンに賭けるのが一番らしい。もちろん、逃れることはできない。しかし、時間はかせげるという。 Falling into a black hole is a strange affair. Because the hole's gravity distorts space-time, a far-off observer watching an object crossing the event horizon sees time for that object appear to slow down; a clock falling into a black hole would appear, from the outside, to tick ever slower. At the horizon itself, time stops, and the object stays frozen there for the remaining lifetime of the Universe. ブラックホールに飲み込まれると不思議なことが起きる。ブラックホールの重力が宇宙の時間をゆがめるために、外縁部から中に向かっていく物体を観察している人がいるとしよう。彼はその物体の持っている時間が遅くなっていくのが見える。つまり、ブラックホールに飲み込まれる時計は、外部から見ると、だんだんと時刻を打つスピードが遅くなるのだ。外縁部自体では時間は止まっている。そして、物体は宇宙の時間経過に無関係にとどまっている。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2007.05.22 16:51:04
コメント(0) | コメントを書く
[翻訳の練習をしています] カテゴリの最新記事
|
