BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

May 28

At least 65 people die in a rail crash in north-east India blamed on an act of sabotage.

インド北部で鉄道事故により少なくとも６５人が死亡。妨害活動によると思われる。

BP resumes its operation to plug the Gulf of Mexico oil leak as US President Barack Obama defends his handling of the disaster.

オバマ大統領がこの災害の対策をすすめるなか、ＢＰ（ブリティッシュ・ペトロリアム社）はメキシコ湾のオイル漏れを止める活動を再開した。

China's premier visits South Korea as Seoul urges stronger action by Beijing against North Korea over the sinking of a ship.

中国首相が韓国を訪問、韓国政府は哨戒艦沈没を巡って北朝鮮に対して強い行動に出るよう中国政府に要請する。