BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

November 3

Greek PM George Papandreou appears to be heading for defeat in a confidence vote as his MPs voice opposition to a referendum on the EU bailout.

ジョルジュ・パパンドレウ・ギリシャ首相は、与党議員がＥＵの支援策についての国民投票に反対していることから、信任投票で敗れることを目指しているようだ。

Government tanks open fire in the Syrian city of Homs, activists report, the day after an agreement to end the violence.

 シリアでは暴力を中止するという合意がなされた翌日、ホムズで政府の戦車が発砲した。

Passengers are evacuated after a ferry carrying at least 1,200 people catches fire in the Red Sea, not far from Aqaba.

ヨルダンのアクバから遠くない紅海上で少なくとも１２００人を乗せたフェリーが火災を起こし、乗客が避難している。

Riot police clash with demonstrators from the Occupy Wall Street group at one of America's busiest ports, Oakland in California.

米国有数の港湾都市カリフォルニア州オークランドで、治安部隊が「ウオールストリートを占拠しよう」というデモ隊と衝突した。