BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

November 4

Greece's centre-right opposition calls for PM George Papandreou to resign, throwing hopes for a unity government into doubt, ahead of a confidence vote.

ギリシャの中道右派野党はジョルジュ・パパンドレウ首相に辞任を要求、信任投票を前にして連立政権に暗雲が立ち始めた。

The case against the doctor charged with the death of the pop star Michael Jackson goes to the jury, following closing statements.

マイケル・ジャクソンを死亡させたとして告訴されている医師が陪審にかけられる。

Dozens of Chinese miners are trapped in a pit in Henan province after a "rock burst", officials say, in the latest disaster to hit the industry.

中国河南省の鉱山で「岩はね」で数十人が閉じ込められている。炭鉱での事故が多発している。

The G20 leaders are set to continue their talks in Cannes, despite discussions so far being overshadowed by the ongoing crisis in Greece.

ギリシャで進行中の財政危機が暗い影を投げている中、Ｇ２０の首脳はケインで会議を続ける。