BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

November 7

Greek leaders agree on a unity government, with a new PM replacing beleaguered George Papandreou, as part of a deal to tackle the country's debt crisis.

ギリシャの有力政治家たちは、財政危機に取り組むために苦境に立つ現ジョルジュ・パパンドレウ首相に代わる新たな首相を立てて、連立政権を作ることで合意した。

Ex-general Otto Perez Molina wins Guatemala's presidential run-off, becoming the first former soldier to lead the country since the 1990s.

グアテマラの大統領決選投票で、元将軍のオットー・ペレス・モリナ氏が勝利、１９９０年代以後最初の軍出身の指導者となる。

At least 19 people die in continuing violence in Syria, activists say, as the Arab League announces plans to meet again to discuss to crisis.

シリアでは継続する混乱で少なくとも１９人が死亡、この危機を話し合うためアラブ連盟は再び会議を行う予定。

Lady Gaga dominates the MTV Europe awards, collecting four prizes including best song, best video, and best female artist.

レディー・ガガはＭＴＶヨーロッパ賞を独占、ベストソング・ベストビデオ・最優女性アーティスト賞を含む４つの賞を獲得した。