BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

November 10

Rescue teams search for dozens of people trapped in rubble after a 5.6-magnitude earthquake struck eastern Turkey, killing at least seven people.

トルコ東部でマグニチュード５．６の地震が襲い、救助隊ががれきの下敷きになっている数十人を捜索している。現在のところ少なくとも７人が死亡。

Asian shares fall on renewed fears over the eurozone debt crisis, after Italy's borrowing cost rose to a record high.

イタリアの国債利回りが記録的な高さになったのを受けて、アジアの株式はユーロゾーンの金融危機へのさらなる不安から続落している。

South Africa's governing ANC is to announce the verdict of its disciplinary case against the party's controversial youth leader Julius Malema.

南アフリカの与党ＡＮＣは同党の物議をかもしている指導者ジュリアス・マレマ氏に対する懲罰決議を発表した。

Three soldiers who fled their barracks near the Chinese city of Jilin armed with a rifle and hundreds of bullets are reported to have been killed.

中国の都市吉林近郊の兵舎からライフル銃と数百発の銃弾を持って脱走した兵士たちは殺害された。

※  ４人の若い兵士が脱走して射殺されたようだが、ニュースは短時間で報道規制がかかった。