BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

November 11

A US military court jails an 26-year-old American soldier for life for leading a rogue 'kill team' that murdered Afghan civilians for sport.

米軍事法廷は遊びでアフガニスタンの一般市民を殺害した「殺し屋チーム」のリーダーである２６歳の米軍兵士を終身刑にした。

New Greek PM Lucas Papademos says the priority of his incoming coalition cabinet is to keep Greece in the eurozone by approving an EU bailout.

新しいギリシャ首相ルーカス・パパデモス氏は、次期連立政権の最優先課題はＥＵ支援策を認めユーロゾーンにとどまることだと語った。

US Defence Secretary Leon Panetta seeks to quash speculation of a military strike against Iran, saying it could have "unintended consequences".

レオン・パネッタ米国防長官は、イランへの軍事介入という憶測を抑えている。「予期せぬ結果」を招くと語った。

A group of armed men stoned a woman and her daughter to death in Afghanistan's Ghazni province, security officials tell the BBC.

アフガニスタンのガズニ州で武装集団が女性と娘に石を投げて殺すという事件が起きた。治安関係者がＢＢＣに語った。