BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

November 12

Italy's lower house of parliament is to vote on austerity measures demanded by the European Union, which should pave the way for PM Silvio Berlusconi to resign.

イタリア下院はＥＵから要求されている緊縮財政案について投票する。これによってシルビオ・ベルルスコーニ首相を退陣させることになる。

Vladimir Putin vigorously defends his decision to stand in next year's Russian presidential election, denying it is a quest to retain personal power.

ウラジミール・プーチン氏は来年の大統領選への出馬について決意を変えず、個人的な権力執着の探求であることを否定した。

Baseball player Wilson Ramos, who plays for the US Major League Washington Nationals team, is freed in Venezuela, where he was kidnapped two days ago

メジャーリーグのワシントン・ナショナルズで活躍しているウイルソン・ラモスは２日前にベネズエラで誘拐されていたが、解放された。

Turkish security forces overpower a hijacker who seized a passenger ferry carrying more than 20 people on Friday night, officials say.

金曜日の夜に２０名以上が乗ったフェリーボートがハイジャックされたが、トルコの治安部隊が犯人を取り押さえた。

Dozens of medical marijuana dispensaries in California have been ordered to close from Saturday, as a federal crackdown looms.

カリフォルニア州では数十件の医療用マリワナ処方薬局が土曜日から閉鎖された。