BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

November 20

Rocket-propelled grenades have hit a building of Syria's governing Baath Party in the capital Damascus, residents and activists say.

シリアの首都ダマスカスで与党バース党の建物にロケット弾が撃ち込まれた。

Clashes erupt between Egyptian security forces and protesters in Cairo and Alexandria, killing two and injuring hundreds.

エジプトのカイロとアレクサンドリアで政府治安部隊と反政府デモ隊が衝突、２人が死亡、数百人が負傷した。

Spaniards prepare to vote in parliamentary elections likely to bring a new government into power after a campaign dominated by the debt crisis.

財政危機を争点とする選挙活動の後、スペインでは新政権が誕生する見込みの議会選挙が始まる。

Saif al-Islam, the fugitive son of former Libyan leader Muammar Gaddafi, has been captured and will face a fair trial, the prime minister says.

前リビア指導者ムアンマル・カダフィの逃亡中の息子セイフ・アル・イスラムが捕えられ、公平な裁判を受ける予定。

Ethiopian troops have crossed the border into Somalia in significant numbers, eyewitnesses say - an incursion denied by the Ethiopian authorities.

かなりの数のエチオピア軍が国境を越えてソマリアに進軍、エチオピア政府は侵略を認めていない。