BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

October 6 

 Turkey has again summoned the Russian ambassador after a second violation of its airspace by a Russian warplane operating in Syria in two days.

シリアに展開するロシアの戦闘機が２日間で２回目の領空侵犯で、トルコ政府はロシアの駐在大使を喚問した。

A hotel in Aden housing Yemen's prime minister and his cabinet has been hit by a rocket attack, residents say.

イエメンの首相と閣僚が入っているアデンのホテルがロケット砲で攻撃された。

An 11-year-old boy in the US state of Tennessee has been held on suspicion of shooting dead an eight-year-old neighbour in a row over a puppy.

米テネシー州の１１歳の男の子が子犬をめぐって近所の８歳の女の子と喧嘩、銃で殺害した容疑で拘束された。

High levels of immigration to the UK make building a cohesive society impossible, the home secretary is set to say.

英内務省大臣は、英国内で移民が増加すると「まとまりのある社会」の構築が不可能になると発表。

The man accused of killing nine people at a community college in Oregon left behind a manifesto detailing his grievances, US media report.

オレゴン州の大学で９人を殺害した容疑の男は自分の不満を詳しく書いた声明文を残していた。