BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

October 12 

 President Vladimir Putin has defended Russia's military operations in Syria, saying the aim is to "stabilise the legitimate authority" of Syrian President Bashar al-Assad.

ウラジミール・プーチン露大統領はシリアでのロシア軍の作戦を擁護、目的はバシャー・アル・アサド・シリア大統領の「正統な政府を安定化する」ことだと語った。

Parliament in Nepal has elected a new prime minister, Khadga Prasad Oli, who faces a series of daunting challenges.

ネパールの議会は新しい首相カドガ・プラサド・オリ氏を選出、これから手ごわい難題が待ち構えている。

The Turkish air force has pounded Kurdish militants a day after a deadly bomb attack on a rally for peace in the capital Ankara.

トルコ空軍は、首都アンカラで平和集会に参加していた多数の人々が死亡した死者したテロ事件の翌日クルド武装勢力を攻撃した。

Voting has begun in crucial elections in India's northern Bihar state, which is being widely seen as a test of Indian PM Narendra Modi's popularity.

インド北部のビハール州で重要な選挙の投票が始まった。ナレンドラ・モディ首相の信任を問うことになる。

A major rebel leader in South Sudan has told the BBC he may have to take up arms again, despite the signing of a peace agreement six weeks ago.

南スーダンで最大の反乱軍の指導者はＢＢＣに対して、６週間前に和平協定が調印されたにもかかわらず再び武器をとると語った。

Japan made unwelcome history as the first team to exit the World Cup having won three matches after they beat the United States.

日本は米国を破って３勝したにもかかわらずワールド・カップから脱落した最初のチームとなって受け入れがたい歴史を作った。

※  英国マスコミも日本の３勝をたたえていた。規則とはいえ不思議な脱落。